1 00:00:46,533 --> 00:00:47,767 [D-na. Philips] Ann, Linda, pălării. 2 00:00:47,900 --> 00:00:50,800 -Îmi pare rău, doamnă Philips. -Îmi pare rău, doamnă Philips. 3 00:00:50,933 --> 00:00:53,600 Trebuie să fac geografie, nu o pot face pe cont propriu. 4 00:00:53,733 --> 00:00:55,800 Bine, voi încerca să iau tata să mă lase. 5 00:00:55,933 --> 00:00:57,267 Mama ta este acasă? 6 00:00:57,400 --> 00:00:59,733 Nu știu, dar vino de-a lungul vreo șase și jumătate. 7 00:00:59,867 --> 00:01:00,733 Bine. 8 00:01:04,233 --> 00:01:05,567 Știi ce a spus azi? 9 00:01:05,700 --> 00:01:07,067 Ce? 10 00:01:07,167 --> 00:01:09,067 Ea a întrebat dacă Hitler era cel cu mustata. 11 00:01:09,200 --> 00:01:10,300 Doamne, asta e ridicol. 12 00:01:10,433 --> 00:01:12,367 Chiar și eu știu asta și Sunt complet gros. 13 00:01:15,933 --> 00:01:16,767 Hi. 14 00:01:17,800 --> 00:01:18,633 Hi. 15 00:01:21,300 --> 00:01:24,333 Doamne, uite că pentru mișcare. 16 00:01:24,467 --> 00:01:26,533 Ann chiar îi place tu, Lawrence. 17 00:01:26,667 --> 00:01:28,867 Prost, nenorocit de idiot. 18 00:01:29,067 --> 00:01:30,367 [Linda] Oh, nu a făcut-o auzi, nu-ți face griji. 19 00:01:30,500 --> 00:01:31,667 [Ann] Ce vrei să spui, 20 00:01:31,800 --> 00:01:32,833 nu putea chiar să nu am auzit, ar putea? 21 00:01:32,967 --> 00:01:36,467 ne vedem aici, Joi, ora patru? 22 00:01:49,600 --> 00:01:50,733 Sunt Dr. Kramer 23 00:01:50,867 --> 00:01:51,700 Ea este în sufragerie. 24 00:01:51,833 --> 00:01:52,533 Am de gând să ajung la ea. 25 00:01:52,667 --> 00:01:53,833 Hei, ce se întâmplă? 26 00:01:53,967 --> 00:01:55,467 Du-te acasă acum, există nimic aici de văzut. 27 00:01:55,600 --> 00:01:58,233 Liniște, este PG sau ceva? 28 00:01:58,367 --> 00:02:01,633 [plângând] 29 00:02:04,067 --> 00:02:05,067 Mă întreb despre ce era vorba. 30 00:02:05,167 --> 00:02:06,433 Pisica a murit. 31 00:02:06,567 --> 00:02:07,567 Ann. 32 00:02:07,700 --> 00:02:09,967 [razand] 33 00:02:22,400 --> 00:02:23,467 [Linda] Ann 34 00:02:29,567 --> 00:02:30,400 Haide. 35 00:02:37,933 --> 00:02:39,267 Ann, întoarce-te 36 00:02:41,900 --> 00:02:43,333 Haide. 37 00:02:43,467 --> 00:02:44,300 Nu. 38 00:03:03,367 --> 00:03:05,767 [muzică ciudată] 39 00:04:04,500 --> 00:04:06,367 Femela are extinse afectarea craniului 40 00:04:06,500 --> 00:04:08,833 și distorsiunea asociată a trăsăturilor faciale. 41 00:04:08,967 --> 00:04:10,967 Cauza probabilă, a instrument contondent, 42 00:04:11,100 --> 00:04:12,233 poate mai multe lovituri. 43 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 Există dovezi de LCR lichide și pierderi multiple de sânge 44 00:04:16,333 --> 00:04:17,800 din leziunea intercraniană. 45 00:04:19,733 --> 00:04:20,867 De cât timp e moartă? 46 00:04:21,067 --> 00:04:22,367 Oh, mai puțin de o oră aș spune. 47 00:04:22,500 --> 00:04:26,600 [tipete] 48 00:04:41,867 --> 00:04:44,300 Bine, bine, ce-i cu toată graba, 49 00:04:44,433 --> 00:04:46,200 încetinește, încetinește. 50 00:04:48,667 --> 00:04:51,067 Hai Gordon, sunt tatăl ei. 51 00:04:52,233 --> 00:04:53,733 Îmi pare rău, Norman, tu nu pot intra acolo. 52 00:04:53,867 --> 00:04:55,900 Și nu poți intervieva ea fără mine. 53 00:04:56,067 --> 00:04:57,967 Nu ai niciun drept să mă ferească de ea. 54 00:04:58,100 --> 00:05:00,633 cer să văd acel inspector acum. 55 00:05:00,767 --> 00:05:01,867 [Gordon] Fiica ta e bine, 56 00:05:02,067 --> 00:05:03,700 de îndată ce DI-urile am terminat de vorbit cu ea, 57 00:05:03,833 --> 00:05:05,067 o poți duce acasă. 58 00:05:05,167 --> 00:05:06,400 [Norman] Vreau intră în acea casă. 59 00:05:06,533 --> 00:05:08,267 Vreau să văd ofițer responsabil. 60 00:05:08,400 --> 00:05:10,333 [Gordon] Eu sunt ofițer responsabil, 61 00:05:10,467 --> 00:05:12,533 nimeni nu intră în acea casă. 62 00:05:12,667 --> 00:05:14,167 Sunt inspectorul Gates. 63 00:05:15,567 --> 00:05:17,400 Acesta este detectiv sergent Black, 64 00:05:19,667 --> 00:05:21,600 si nu e nimic de facut să te sperii de Ann, 65 00:05:23,767 --> 00:05:25,133 dar trebuie să încercăm și pune lucrurile înapoi 66 00:05:25,267 --> 00:05:26,633 așa cum erau înainte i-ai doborât. 67 00:05:26,767 --> 00:05:29,267 [Gordon] Hai, domnule, nu poți sta aici, 68 00:05:29,400 --> 00:05:30,633 încercăm să conducem o anchetă de crimă 69 00:05:30,767 --> 00:05:32,533 Crezi că poți ne ajuta sa facem asta? 70 00:05:34,467 --> 00:05:39,400 Aș putea, dacă aș avea o țigară. 71 00:05:46,133 --> 00:05:47,967 -Mulţumesc. - Lucrurile astea te-ar putea ucide. 72 00:05:51,633 --> 00:05:52,467 La fel ar putea el. 73 00:05:55,300 --> 00:05:56,500 Ce vă puteți aminti? 74 00:05:57,933 --> 00:06:01,900 Bucătărie, sertare trase afară, față de masă atârnată. 75 00:06:02,067 --> 00:06:06,100 Podea, cuțite, furculițe, ceașcă spartă, recipient, 76 00:06:06,233 --> 00:06:07,733 argintiu, culoare argintie, 77 00:06:07,867 --> 00:06:10,167 bucăți de hârtie, cupoane. 78 00:06:10,300 --> 00:06:13,100 Apoi tot telefonul a fost scos. 79 00:06:19,900 --> 00:06:21,467 Nu-mi amintesc nimic altceva. 80 00:06:24,067 --> 00:06:25,300 Ai băut laptele? 81 00:06:29,233 --> 00:06:30,933 Consiliul central de antrenament Portland. 82 00:06:33,067 --> 00:06:33,900 A băut-o? 83 00:06:40,733 --> 00:06:42,867 Nu o să mă arestezi? 84 00:06:43,067 --> 00:06:44,333 Și te protejează de el? 85 00:06:46,067 --> 00:06:46,800 Nicio șansă. 86 00:06:49,733 --> 00:06:51,100 [Norman] Am un lucru important poziție în acest oraș. 87 00:06:51,233 --> 00:06:53,567 [Ann] Oh, ai tu iti schimbi locul de munca atunci? 88 00:06:53,700 --> 00:06:55,900 [Norman] Fiind manager al Downshire construind societatea 89 00:06:56,067 --> 00:06:58,267 este un proeminent şi poziție expusă. 90 00:06:58,400 --> 00:07:01,067 Și nu îmi permit să fiu tatăl unei fiice 91 00:07:01,167 --> 00:07:03,833 care tot se ridică la așa ceva escapade stupide, 92 00:07:03,967 --> 00:07:07,133 și acesta, acesta un singur cuvânt mă eșuează. 93 00:07:07,267 --> 00:07:08,400 [Ann] Mi-aș dori să o facă. 94 00:07:08,533 --> 00:07:09,633 [Eileen] Nu mai e fost suficient de pedepsit. 95 00:07:09,767 --> 00:07:12,633 Ori sunt nebun Eileen sau tu ești. 96 00:07:12,767 --> 00:07:14,733 Ea nu a fost deloc pedepsită. 97 00:07:14,867 --> 00:07:16,667 Asta e necazul, ei bine, o voi pedepsi. 98 00:07:16,800 --> 00:07:17,933 Mă auzi Ann? 99 00:07:18,067 --> 00:07:20,067 te vei opri prostia asta, 100 00:07:20,133 --> 00:07:21,400 sau mă opresc plata taxelor 101 00:07:21,533 --> 00:07:22,933 pentru școala aceea scumpă. 102 00:07:23,067 --> 00:07:24,867 Grozav, nu vreau niciodată du-te la gaura smucită 103 00:07:25,067 --> 00:07:26,367 în primul rând 104 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 și nu ți-ai putut permite, dacă nu eram la locul asistat. 105 00:07:28,467 --> 00:07:31,367 [Eileen] Te vei opri asta, amândoi. 106 00:07:39,967 --> 00:07:41,333 [Reporter] Crima a fost legat 107 00:07:41,467 --> 00:07:43,400 la un număr de spargeri toate în zona Jenna's Wood. 108 00:07:43,533 --> 00:07:45,300 După un precedent agresiune gravă, 109 00:07:45,433 --> 00:07:47,400 s-a exprimat politia temerile abia săptămâna trecută 110 00:07:47,533 --> 00:07:49,800 că intrusul ar putea lovi din nou. 111 00:07:49,933 --> 00:07:52,100 Se pare că 52 Lucy Travis, de un an, 112 00:07:52,233 --> 00:07:54,700 l-a deranjat pe el și pe el a agresat-o cu sălbăticie. 113 00:07:54,833 --> 00:07:56,233 Apoi a scăpat cu motocicleta 114 00:07:56,367 --> 00:07:58,067 prin lemnul din spatele... 115 00:08:24,533 --> 00:08:26,100 [Eileen] Dacă nu intri acolo și pune-ți pijamale 116 00:08:26,233 --> 00:08:28,067 O să-l sun pe tatăl tău. 117 00:08:28,133 --> 00:08:30,767 [Norman] Hei, ce este asta, încă nu în pat. 118 00:08:30,900 --> 00:08:33,067 Acum uite tinere, ești nu cel care suferă 119 00:08:33,133 --> 00:08:35,800 de șoc dar tu va fi dacă te prind. 120 00:08:42,600 --> 00:08:46,700 [Eileen] Shh, pipă jos, ea încearcă să doarmă. 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,167 [Norman] Haide tinere, ma duc 122 00:08:49,300 --> 00:08:52,200 să-ți spun o poveste și atunci te vei culca. 123 00:08:52,333 --> 00:08:55,100 [Băiat] Dar nu mi-e somn. 124 00:08:55,233 --> 00:08:59,200 O, puiule, nu am te-am văzut de ceva vreme. 125 00:09:05,100 --> 00:09:09,800 Noapte noapte animal de companie, dormi bine. 126 00:09:27,833 --> 00:09:32,833 Lemnul lui Jenna este strict în afara limitelor. 127 00:09:34,133 --> 00:09:36,667 Trebuie să părăsiți scoala in perechi 128 00:09:36,800 --> 00:09:39,967 luând doar drumul principal. 129 00:09:40,100 --> 00:09:42,700 Fete alese pentru înot recepție apel la piscină 130 00:09:42,833 --> 00:09:44,867 în această seară trebuie să aranjeze să fie însoțit acasă 131 00:09:45,067 --> 00:09:46,067 de către un adult. 132 00:09:47,967 --> 00:09:49,267 [Femeie] Înțeleg că ești scriind definitivul 133 00:09:49,400 --> 00:09:51,067 Manual de limba engleză. 134 00:10:00,767 --> 00:10:02,600 Doamne, uite cine este. 135 00:10:07,267 --> 00:10:09,700 Ți-ar plăcea o tartă? 136 00:10:10,533 --> 00:10:11,367 Da. 137 00:10:13,867 --> 00:10:16,300 Ai un editor? 138 00:10:16,433 --> 00:10:17,267 Nu. 139 00:10:18,967 --> 00:10:20,900 Deci tot va trebui să predați. 140 00:10:23,567 --> 00:10:25,367 Am o slujbă aici, daca esti interesat. 141 00:10:25,500 --> 00:10:27,033 Doamna Phillips merge în concediu de maternitate 142 00:10:27,167 --> 00:10:28,767 și am nevoie de cineva să o acopere. 143 00:10:28,900 --> 00:10:29,733 Scuzați-mă. 144 00:10:30,600 --> 00:10:31,900 Mulțumesc, doamnă Montrose. 145 00:10:32,033 --> 00:10:34,367 A renuntat la predare, 146 00:10:34,500 --> 00:10:35,400 Nu-i așa David? 147 00:10:36,567 --> 00:10:39,233 Este doar temporar Val, ajută. 148 00:10:39,367 --> 00:10:40,633 A renunțat? 149 00:10:40,767 --> 00:10:42,000 A fost înjunghiat. 150 00:10:42,133 --> 00:10:43,733 Era la spital timp de trei luni. 151 00:10:43,867 --> 00:10:45,700 Școala era într-un coș de gunoi din Londra. 152 00:10:47,333 --> 00:10:50,200 Ideea este de a stimula cartea, nu o opri. 153 00:10:53,933 --> 00:10:55,633 Canape doamna Montrose? 154 00:10:55,767 --> 00:10:56,733 Multumesc. 155 00:10:59,233 --> 00:11:01,100 Acestea sunt deosebit de bun. 156 00:11:04,700 --> 00:11:07,333 -Multumesc. -Multumesc. 157 00:11:11,600 --> 00:11:12,867 [Lawrence] Nu am făcut-o crezi că vei veni. 158 00:11:13,067 --> 00:11:14,300 Multe fete pe care le cunosc nu ar face-o. 159 00:11:14,433 --> 00:11:16,333 [Ann] Nu sunt multe fete si nu ma cunosti. 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,133 Îți știu numele și unde locuiești. 161 00:11:18,267 --> 00:11:19,767 Deci ce vei face fii cand vei creste mare, 162 00:11:19,900 --> 00:11:20,967 detectiv privat? 163 00:11:24,067 --> 00:11:24,900 Ești puțin rapid, nu-i așa? 164 00:11:25,067 --> 00:11:26,433 Nu, nu sunt. 165 00:11:26,567 --> 00:11:31,067 Nu sunt deloc rapid, asta e problema, am 17 ani. 166 00:11:31,167 --> 00:11:32,633 Oh, văd. 167 00:11:35,367 --> 00:11:36,467 Pleacă de pe mine, vrei? 168 00:11:38,167 --> 00:11:39,500 Ea a spus că ți-a plăcut de mine. 169 00:11:39,633 --> 00:11:41,233 iti place? 170 00:11:42,500 --> 00:11:43,600 Ești genul de băiat drăguț mama mea 171 00:11:43,733 --> 00:11:45,300 mi-ar placea aduce acasă la ceai. 172 00:11:47,933 --> 00:11:49,500 Nu mă excitați așa. 173 00:11:51,900 --> 00:11:53,433 Ei bine, cum te voi aprinde? 174 00:11:55,967 --> 00:11:57,433 Nu am întrebat pe nimeni până acum. 175 00:12:01,333 --> 00:12:03,167 Ți-ar plăcea să vii la ceai? 176 00:12:03,300 --> 00:12:05,833 Ei bine, asta e genul de lucru pe care îl fac cu Jesseme. 177 00:12:05,967 --> 00:12:07,067 Cine este Jesseme? 178 00:12:07,200 --> 00:12:07,900 Iubita ta? 179 00:12:08,067 --> 00:12:10,633 Nu, ei bine. 180 00:12:10,767 --> 00:12:11,867 Este o prietenă de familie. 181 00:12:13,767 --> 00:12:16,067 Îl bâjbâi pe Jesseme? 182 00:12:19,567 --> 00:12:22,067 Nu, nu o bâjbâi pe Jesseme. 183 00:12:24,767 --> 00:12:27,067 Nu-l bâjbâi pe Jesseme, dar ma bâjbâi? 184 00:12:27,167 --> 00:12:27,867 Ei bine, nu am vrut să spun... 185 00:12:28,067 --> 00:12:28,933 Ce altceva înseamnă? 186 00:12:33,067 --> 00:12:34,200 O faci. 187 00:12:34,333 --> 00:12:35,867 Oh, asta e, nu-i așa? 188 00:12:36,067 --> 00:12:38,133 Asta ti-au spus pe magaziile pentru biciclete, nu-i așa? 189 00:12:38,267 --> 00:12:39,333 Pentru asta ai venit? 190 00:12:39,467 --> 00:12:40,067 Asta e tot ce ești interesat, nu? 191 00:12:40,133 --> 00:12:41,167 Nu, Ann. 192 00:12:41,300 --> 00:12:45,367 Hai atunci, dacă asta vrei tu. 193 00:12:45,500 --> 00:12:46,433 Stai, am ceva. 194 00:12:46,567 --> 00:12:47,900 Pot să simt asta. 195 00:13:04,733 --> 00:13:06,567 Ai ceva. 196 00:13:08,933 --> 00:13:11,867 E menstruația mea idiot prost. 197 00:13:41,433 --> 00:13:42,800 Pot să vă curăț mașina? 198 00:13:42,933 --> 00:13:44,633 Fiver, spălat și lustruit? 199 00:13:44,767 --> 00:13:45,733 Ți-am spus, ți-am spus. 200 00:13:45,867 --> 00:13:47,300 Când a putut să curețe mașina, 201 00:13:47,433 --> 00:13:49,267 dar nu poți pentru că eu ies. 202 00:13:50,233 --> 00:13:51,067 Din nou? 203 00:13:51,167 --> 00:13:53,267 Stoke Priam, acele ipoteci. 204 00:13:55,200 --> 00:13:58,333 Iată, e un avans, 205 00:13:59,733 --> 00:14:01,233 două spălări. 206 00:14:01,367 --> 00:14:03,833 Ultima dată când am spălat mașina, nu mi-ai dat nici cinci. 207 00:14:05,067 --> 00:14:05,767 Multumesc tata. 208 00:14:28,067 --> 00:14:30,767 [ciripit de păsări] 209 00:14:55,833 --> 00:14:59,200 [crengile se sparg] 210 00:14:59,333 --> 00:15:02,133 [ciripit de păsări] 211 00:15:14,267 --> 00:15:15,100 Hei! 212 00:15:18,533 --> 00:15:19,367 Hei! 213 00:15:32,400 --> 00:15:33,100 E în regulă. 214 00:15:33,233 --> 00:15:33,933 E în regulă. 215 00:15:34,067 --> 00:15:34,833 [țipând] 216 00:15:34,967 --> 00:15:36,833 Sunt eu, este DS Black. 217 00:15:36,967 --> 00:15:40,533 E în regulă. 218 00:15:53,100 --> 00:15:53,900 Hei Holly. 219 00:15:55,100 --> 00:15:56,600 Ce? 220 00:15:59,267 --> 00:16:00,433 Este Ann. 221 00:16:00,567 --> 00:16:01,633 [Fata] Ce naiba? a facut ea acum? 222 00:16:01,767 --> 00:16:03,267 [Fata] E arestată. 223 00:16:04,667 --> 00:16:06,233 Aceasta este o anchetă de crimă, Ann. 224 00:16:10,067 --> 00:16:10,967 Te-ai întâlnit cu cineva? 225 00:16:11,100 --> 00:16:11,800 Nu. 226 00:16:11,933 --> 00:16:13,067 De ce ai fost acolo? 227 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Câți bani de buzunar ai o saptamana? 228 00:16:24,233 --> 00:16:25,067 Trei lire sterline. 229 00:16:26,067 --> 00:16:27,467 Ce legătură are asta? 230 00:16:31,133 --> 00:16:31,967 Acesta este al tău? 231 00:16:32,867 --> 00:16:33,700 Da. 232 00:16:34,733 --> 00:16:35,867 De unde l-ai luat? 233 00:16:36,067 --> 00:16:37,067 A căzut din tine buzunar în lemn. 234 00:16:37,200 --> 00:16:40,933 Sunt 28 de lire sterline, 15 pence. 235 00:16:41,067 --> 00:16:42,800 Cum ai ajuns ai atât de multe, Ann? 236 00:16:42,933 --> 00:16:43,833 Ce ai vrut să spui? 237 00:16:48,833 --> 00:16:50,400 Crezi că am făcut-o? 238 00:16:50,533 --> 00:16:51,867 [Inspectorul Gates] Nu. 239 00:16:52,067 --> 00:16:53,467 Crezi că el a fost hoțul si il ajutam? 240 00:16:53,600 --> 00:16:54,433 OMS? 241 00:16:55,333 --> 00:16:56,467 Pe cine ai întâlnit în pădure? 242 00:16:56,600 --> 00:16:57,467 Nici unul. 243 00:17:01,800 --> 00:17:02,733 Doar un băiat. 244 00:17:04,667 --> 00:17:06,300 Spune-i inspectorului numele lui? 245 00:17:08,933 --> 00:17:12,500 Lawrence, Lawrence Churchman. 246 00:17:14,467 --> 00:17:15,900 Fiul magistratului? 247 00:17:16,067 --> 00:17:17,067 Locuiește la cabană? 248 00:17:17,200 --> 00:17:18,900 Te rog nu-l întreba, te rog. 249 00:17:19,067 --> 00:17:20,533 Nu va mai vorbi niciodată cu mine. 250 00:17:21,967 --> 00:17:23,933 Am împrumutat banii de la părinții mei, din Linda, 251 00:17:24,067 --> 00:17:25,867 Mi-am vândut chiar și costumul bluză pentru fratele meu 252 00:17:26,067 --> 00:17:27,600 să-l cumpăr pe Lawrence, a roata noua de bicicleta. 253 00:17:27,733 --> 00:17:30,400 Ne-am certat, eu a rupt-o, te rog. 254 00:17:31,933 --> 00:17:32,933 Nu sunt un hoț. 255 00:17:52,433 --> 00:17:53,633 Ce este, Ann? 256 00:18:03,167 --> 00:18:04,467 fac niste prostii, 257 00:18:04,600 --> 00:18:07,267 dar jur că nu am făcut-o niciodată a furat orice în viața mea. 258 00:18:08,233 --> 00:18:09,533 Cum a fost? 259 00:18:09,667 --> 00:18:10,867 O bucată de sfoară într-o găleată. 260 00:18:11,067 --> 00:18:12,100 Cum a fost al tău? 261 00:18:12,233 --> 00:18:14,267 Ann, nu ai dat niciodată imi numarul tau de telefon. 262 00:18:14,400 --> 00:18:15,233 Oh da. 263 00:18:22,867 --> 00:18:24,767 Grozav, mulțumesc. 264 00:18:24,900 --> 00:18:26,167 Ne vedem atunci. 265 00:18:26,300 --> 00:18:27,900 Ce ai făcut prost asa ceva pentru? 266 00:18:28,067 --> 00:18:29,767 -Ce? -Dă-i numărul tău. 267 00:18:29,900 --> 00:18:31,733 Nu am făcut-o, i-am dat-o pe a ta. 268 00:18:31,867 --> 00:18:34,133 [razand] 269 00:18:43,633 --> 00:18:47,667 Ann, e a ta mașina tatălui, nu-i așa? 270 00:18:55,933 --> 00:18:57,567 [Ann] Am putea să-i cerem lift. 271 00:18:57,700 --> 00:18:59,400 Da, o idee grozavă, hai să facem asta. 272 00:19:01,200 --> 00:19:02,367 [Linda] Ann. 273 00:19:06,133 --> 00:19:08,133 [muzică] 274 00:20:30,400 --> 00:20:31,900 [Linda] Haide. 275 00:20:37,667 --> 00:20:38,433 Te-a văzut? 276 00:20:38,567 --> 00:20:40,167 [Ann] Nu, poate nu știu. 277 00:20:40,300 --> 00:20:41,433 Doamne, Linda, nu știu. 278 00:20:41,567 --> 00:20:42,633 Ce o să-i spun mamei? 279 00:20:42,767 --> 00:20:43,933 [Linda] Mama ta? 280 00:20:44,067 --> 00:20:44,867 [Ann] Trebuie spune-i despre asta. 281 00:20:46,100 --> 00:20:48,633 O voi înșela la fel de bine dacă nu o fac. 282 00:21:20,600 --> 00:21:22,433 Unde ai fost? 283 00:21:26,067 --> 00:21:26,900 a Lindei 284 00:21:28,633 --> 00:21:30,633 Ei bine, nu ai fost acolo când am sunat. 285 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 Trebuie să fi plecat. 286 00:21:37,100 --> 00:21:39,067 Ce vrei să bei? 287 00:21:39,133 --> 00:21:40,667 Ceai de gin, gheață, ține lămâia. 288 00:21:52,633 --> 00:21:54,233 Am fost la Stoke. 289 00:21:54,367 --> 00:21:58,067 Știu, e scris pe toată fața ta. 290 00:21:58,167 --> 00:21:59,500 Ți-am spus să nu mergi acolo. 291 00:22:05,200 --> 00:22:05,933 Ce s-a întâmplat. 292 00:22:07,867 --> 00:22:08,867 Ce este, Pen? 293 00:22:09,067 --> 00:22:09,833 Nimic. 294 00:22:10,900 --> 00:22:11,867 De ce ești atât de supărat? 295 00:22:12,067 --> 00:22:12,967 nu sunt suparat. 296 00:22:13,100 --> 00:22:14,067 Da, sunteti. 297 00:22:14,133 --> 00:22:15,300 Pentru numele lui Dumnezeu, mamă, 298 00:22:15,433 --> 00:22:16,167 Știu când sunt supărat și când nu sunt supărat, 299 00:22:16,300 --> 00:22:17,833 si nu sunt suparat. 300 00:22:25,833 --> 00:22:26,833 [Eileen] Poftim. 301 00:22:27,800 --> 00:22:28,900 Nu pot să mănânc mama aia. 302 00:22:29,067 --> 00:22:30,100 Dă-o jos, 303 00:22:30,233 --> 00:22:31,567 ai nevoie cu la ce faci. 304 00:22:31,700 --> 00:22:34,833 Ai fost în Stoke Prior aseară, am auzit. 305 00:22:34,967 --> 00:22:36,233 A trebuit să-i spun Pen că îmi pare rău, 306 00:22:36,367 --> 00:22:37,667 dar asa am fost îngrijorat pentru tine. 307 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 Ce naiba sunt iti ceri scuze pentru. 308 00:22:39,933 --> 00:22:41,733 Deci de aceea ai gătit asta, te simti vinovat. 309 00:22:41,867 --> 00:22:43,500 Vinovat, tu ești acela care ar trebui să se simtă vinovat. 310 00:22:43,633 --> 00:22:45,133 Ne-ai spus că ești la Linda aseară, 311 00:22:45,267 --> 00:22:46,367 ne-ai înșelat. 312 00:22:46,500 --> 00:22:48,933 Acum mănâncă mâncarea ta mama e gătită pentru tine. 313 00:22:49,067 --> 00:22:51,333 Ce este islandeză pentru revenire. 314 00:22:51,467 --> 00:22:52,267 Nu-l cunosc pe Ben, 315 00:22:52,400 --> 00:22:54,233 ce este islandeza pentru revenire? 316 00:22:54,367 --> 00:22:55,867 Jojo. 317 00:22:56,067 --> 00:22:57,167 Este cu adevărat? 318 00:22:57,300 --> 00:22:59,700 Văd că înveți ceva nou în fiecare zi, Eileen. 319 00:23:01,267 --> 00:23:02,433 Te-am văzut în glume. 320 00:23:04,267 --> 00:23:05,800 Ai fost în cârciumă. 321 00:23:05,933 --> 00:23:07,067 [Eileen] De băut? 322 00:23:07,133 --> 00:23:08,933 Nu, i-am văzut mașina, de aceea am intrat. 323 00:23:09,067 --> 00:23:09,900 Mănâncă-ți micul dejun. 324 00:23:10,067 --> 00:23:11,233 Mă spionai. 325 00:23:13,333 --> 00:23:14,833 Văd la ce te gândești. 326 00:23:14,967 --> 00:23:17,333 Am fost cu doamna Hedges din Collins și Denton. 327 00:23:17,467 --> 00:23:18,167 [Ann] O sărutai. 328 00:23:18,300 --> 00:23:19,233 Ann. 329 00:23:19,367 --> 00:23:20,767 El a fost. 330 00:23:20,900 --> 00:23:22,367 La naiba, o sărutam, 331 00:23:22,500 --> 00:23:24,200 după ce le-a cusut pe toate acele ipoteci pentru mine. 332 00:23:24,333 --> 00:23:26,067 [Ann] Nu a fost acel fel de sărut. 333 00:23:26,133 --> 00:23:27,133 Taci. 334 00:23:28,533 --> 00:23:31,667 Există un rău, rău strigă în tine Ann Devenish. 335 00:23:31,800 --> 00:23:33,167 Doar pentru că ai făcut-o fost prins, 336 00:23:33,300 --> 00:23:34,800 tu încerci întoarce-te împotriva tatălui tău. 337 00:23:34,933 --> 00:23:36,067 Am fost prins? 338 00:23:36,167 --> 00:23:38,300 Este suficient, acum termină-ți micul dejun. 339 00:23:39,200 --> 00:23:40,300 [Ann] Termină. 340 00:23:41,333 --> 00:23:42,467 Opreste-te! 341 00:23:42,600 --> 00:23:47,600 Opreste-te! 342 00:23:48,900 --> 00:23:50,233 te omor! 343 00:23:51,700 --> 00:23:53,067 Te voi omorî. 344 00:23:58,467 --> 00:24:01,067 [Fata] Ainlee și Cathy mulțumită ei înșiși cu privirea 345 00:24:01,200 --> 00:24:02,933 și ascultând până pacea a fost restabilită, 346 00:24:03,067 --> 00:24:05,400 apoi amândoi au început așa și buzunarele tatălui lor 347 00:24:05,533 --> 00:24:07,367 pentru cadouri el le promisese. 348 00:24:07,500 --> 00:24:10,367 Primul era un băiat de 14, dar când a tras 349 00:24:10,500 --> 00:24:11,800 ce fusese o lăutărească, 350 00:24:11,933 --> 00:24:14,933 zdrobit în bucăţi în haină grozavă, a smuls el cu voce tare. 351 00:24:15,067 --> 00:24:16,900 Și Kathy, când ea a aflat că maestrul 352 00:24:17,067 --> 00:24:19,300 îşi pierduse biciul îngrijind străinul, 353 00:24:19,433 --> 00:24:21,067 și-a arătat umorul zâmbind, 354 00:24:21,200 --> 00:24:24,233 câștigând pentru durerea ei, cel lovitură sonoră de la tatăl ei 355 00:24:24,367 --> 00:24:26,433 să-i învețe maniere mai curate. 356 00:24:27,633 --> 00:24:30,267 Au refuzat cu totul ai-o în pat cu ei 357 00:24:30,400 --> 00:24:32,067 sau chiar în camera lor, 358 00:24:32,200 --> 00:24:33,300 și nu aveam cel mai bun simț, 359 00:24:33,433 --> 00:24:35,100 asa ca l-am pus pe palierul scărilor 360 00:24:35,233 --> 00:24:37,133 sperând că ar putea fi plecat mâine. 361 00:24:37,267 --> 00:24:40,833 Din întâmplare sau altfel atras auzindu-i vocea... 362 00:24:43,467 --> 00:24:45,967 [muzică ciudată] 363 00:25:17,700 --> 00:25:21,067 [se apropie pași] 364 00:25:56,933 --> 00:25:59,600 [bat la usa] 365 00:26:02,067 --> 00:26:03,700 Cineva acolo? 366 00:26:06,633 --> 00:26:08,967 Dnă Wood, trebuie reparați unul dintre dulapuri, 367 00:26:09,100 --> 00:26:11,267 ai vrea sa vezi dacă coasta este senină. 368 00:26:12,433 --> 00:26:13,967 [Domnișoară. Wood] Ar trebui toate să fie în clasă. 369 00:26:15,433 --> 00:26:17,367 [Omule] Am crezut că mirosea a fum de țigară. 370 00:26:32,267 --> 00:26:34,433 Sunt sigur că am auzit pe cineva. 371 00:26:47,233 --> 00:26:48,333 [Domnișoară. Wood] De ce este aceasta fereastra deschisa? 372 00:26:48,467 --> 00:26:49,800 Ei bine, era închis acum cinci minute, 373 00:26:49,933 --> 00:26:51,800 Am trecut pe aici în timp ce intram. 374 00:26:54,467 --> 00:26:55,900 Îi voi spune doamnei Montrose, 375 00:26:56,067 --> 00:26:57,900 și asigură-te că fereastra este asigurată. 376 00:27:02,233 --> 00:27:03,067 Ce se întâmplă? 377 00:27:03,167 --> 00:27:04,967 A fost un criminal în școală. 378 00:27:05,100 --> 00:27:05,833 Oh, Doamne. 379 00:27:05,967 --> 00:27:07,467 A suferit o revizie accidentată. 380 00:27:07,600 --> 00:27:08,867 Unde? 381 00:27:09,067 --> 00:27:10,167 Prin camera farfurii fereastra, lângă sala noastră de clasă. 382 00:27:10,300 --> 00:27:12,233 Domnul Rayland este sigur că a văzut un bărbat 383 00:27:12,367 --> 00:27:14,467 alergând în acei copaci la scurt timp după ce am găsit 384 00:27:14,600 --> 00:27:15,967 fereastra deschisă. 385 00:27:16,100 --> 00:27:18,200 [Bărbat] Fata a spus că a făcut-o 20 de lire sterline într-un card de numerar. 386 00:27:18,333 --> 00:27:22,067 [Fata] Domnule, eu doar m-am gandit sa te anunt, 387 00:27:22,133 --> 00:27:24,600 Nu am văzut-o pe Ann încă de la ora prânzului. 388 00:27:27,800 --> 00:27:29,233 Buna tata. 389 00:27:29,367 --> 00:27:33,533 Bună, Ben, ia-ți propriul mic dejun, vrei? 390 00:27:45,233 --> 00:27:46,667 Orice știre? 391 00:27:46,800 --> 00:27:48,867 A mai avut loc o crimă. 392 00:27:49,067 --> 00:27:50,267 Unde? 393 00:27:50,400 --> 00:27:52,300 Priorul Stoke partea de pădure. 394 00:27:52,433 --> 00:27:56,067 Femeia avea capul ei batut, ca si ultimul. 395 00:27:57,300 --> 00:27:58,167 Ne-am mutat aici pentru că din asta, lemn, 396 00:27:58,300 --> 00:27:59,300 era atât de frumos. 397 00:28:01,600 --> 00:28:03,767 Acum nici nu pot să mă uit la el. 398 00:28:03,900 --> 00:28:06,567 Mi-a luat ani să ajung din nou la poliție. 399 00:28:08,267 --> 00:28:10,167 Vor o fotografie cu ea. 400 00:28:14,433 --> 00:28:16,467 Există una mult mai drăguță din ea. 401 00:28:16,600 --> 00:28:20,867 [plângând] 402 00:28:42,367 --> 00:28:43,300 Bună dimineața, Norman. 403 00:28:43,433 --> 00:28:44,267 Dimineaţă. 404 00:28:56,733 --> 00:28:59,333 Scuzați-mă! 405 00:29:13,333 --> 00:29:14,667 Ann? 406 00:29:33,800 --> 00:29:36,500 O, dragă, eram atât de îngrijorați. 407 00:29:38,133 --> 00:29:39,800 Unde ai fost? 408 00:29:42,333 --> 00:29:44,167 Ești bine, Ann. 409 00:29:46,667 --> 00:29:49,067 S-a auzit un clic în capul meu. 410 00:29:51,167 --> 00:29:52,633 m-am speriat. 411 00:29:52,767 --> 00:29:54,967 Unde ai fost ultimele trei zile? 412 00:29:57,100 --> 00:29:57,933 Nu știu. 413 00:30:00,567 --> 00:30:02,500 Și ce făceai în afara casei lui Travis? 414 00:30:07,367 --> 00:30:10,433 Aș putea să iau o țigară, vă rog? 415 00:30:10,567 --> 00:30:11,700 Tu nu fumezi. 416 00:30:11,833 --> 00:30:15,100 Nu, eu nu sunt mama, dar el mi-a dat ultima dată. 417 00:30:23,367 --> 00:30:24,333 [Inspectorul Gates] Ce s-a întâmplat cu hainele 418 00:30:24,467 --> 00:30:26,267 purtai, Ann? 419 00:30:26,400 --> 00:30:27,533 Nu știm unde au venit din. 420 00:30:27,667 --> 00:30:28,800 Ar fi trebuit să o vezi. 421 00:30:30,133 --> 00:30:31,500 Unde sunt? 422 00:30:31,633 --> 00:30:33,567 Vrea să afle dacă e ceva sânge pe ei. 423 00:30:33,700 --> 00:30:34,533 Tu nu? 424 00:30:35,933 --> 00:30:36,933 Nu crezi... 425 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 nu cred nimic doamnă Devenish, 426 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 dar au fost o a doua crimă, 427 00:30:40,733 --> 00:30:42,067 la doar câțiva mile de primul, 428 00:30:42,200 --> 00:30:44,333 și pur și simplu trebuie să dăm socoteală pentru mișcările oamenilor. 429 00:30:45,300 --> 00:30:47,067 Isus Hristos. 430 00:30:49,100 --> 00:30:51,533 Îngrijorat de efectul pe care îl are va avea asupra ipotecilor sale. 431 00:30:58,467 --> 00:30:59,633 Unde sunt hainele? 432 00:31:03,567 --> 00:31:04,967 În mașina de spălat. 433 00:31:16,633 --> 00:31:19,833 O a doua ghicire pentru a distra 434 00:31:20,800 --> 00:31:23,833 iar cel care îl sapă spionează, 435 00:31:23,967 --> 00:31:26,733 o brățară, strălucitoare păr în jurul osului. 436 00:31:28,467 --> 00:31:29,867 Nu ne va lăsa în pace 437 00:31:31,067 --> 00:31:35,733 si gandeste-te acolo a minciuni de cuplu iubitor. 438 00:31:36,900 --> 00:31:38,833 Cine a crezut că asta dispozitivul ar putea fi într-un fel 439 00:31:38,967 --> 00:31:42,367 să-și facă sufletele ultima zi plină, 440 00:31:42,500 --> 00:31:45,633 întâlni la acest mormânt și stai putin. 441 00:31:48,067 --> 00:31:50,933 Dacă această minge într-o timp, sau pământ unde 442 00:31:51,067 --> 00:31:53,567 dor de devotament, porunca morții, 443 00:31:53,700 --> 00:31:56,833 apoi cel care ne dezgroapă ne va aduce la episcop 444 00:31:56,967 --> 00:32:00,733 și regele și ne face moaște. 445 00:32:02,200 --> 00:32:06,700 Atunci o vei face fii o Maria Magdalena 446 00:32:08,233 --> 00:32:09,067 si eu, 447 00:32:11,867 --> 00:32:14,267 un altceva, prin urmare. 448 00:32:19,100 --> 00:32:24,100 Acum asta, ton ambiguu minunat. 449 00:32:27,467 --> 00:32:29,500 Vezi tu, John Donne a fost faimos, 450 00:32:29,633 --> 00:32:30,867 ceea ce este cunoscut ca un dualist. 451 00:32:31,067 --> 00:32:35,400 El a fost atât un pasional catolic devotat 452 00:32:35,533 --> 00:32:37,967 și un sărbătoritor al iubirii carnale. 453 00:32:41,400 --> 00:32:42,400 Ești cu noi Ann? 454 00:32:46,200 --> 00:32:48,567 Nu pentru foarte mult mai mult domnule Miles. 455 00:32:48,700 --> 00:32:50,467 Plec la sfarsitul acestui termen. 456 00:32:52,700 --> 00:32:55,267 Ei bine, mai bine profitați la maximum atunci nu ai avut tu. 457 00:32:57,067 --> 00:33:00,867 Deci, chiar și în ultima zi încărcată, 458 00:33:02,400 --> 00:33:03,867 ce vrea să spună Donne prin asta? 459 00:33:05,200 --> 00:33:05,867 Învierea? 460 00:33:06,067 --> 00:33:07,800 Da, înviere. 461 00:33:07,933 --> 00:33:10,067 Ziua în care toate sufletele se ridică, 462 00:33:10,200 --> 00:33:12,200 căutându-le cadavre, știi, 463 00:33:12,333 --> 00:33:13,633 brațul aici, piciorul acolo. 464 00:33:13,767 --> 00:33:15,167 [razand] 465 00:33:15,300 --> 00:33:17,767 Dar vezi chiar și atunci, Donne are relicva lui, 466 00:33:17,900 --> 00:33:22,900 farmecul lui, brăţara lui de păr strălucitor, cam pe os. 467 00:33:24,067 --> 00:33:26,300 Așa că chiar și la ultima zi plină, 468 00:33:27,733 --> 00:33:32,467 ne putem întâlni la acest mormânt și să rămâi puțin. 469 00:33:35,567 --> 00:33:36,967 Ce ar putea să spună prin asta 470 00:33:37,100 --> 00:33:38,467 [Melissa] Fă dragoste. 471 00:33:38,600 --> 00:33:40,167 [Dl. Miles] Da, asta este corect Melissa, fă dragoste. 472 00:33:41,567 --> 00:33:43,667 Imi poti scrie un eseu despre sentimentele tale. 473 00:33:49,333 --> 00:33:52,167 [foșnet frunze] 474 00:33:59,767 --> 00:34:00,900 În camerele din față, 475 00:34:01,067 --> 00:34:03,067 bărbaţii se aplecau peste o femeie, 476 00:34:03,167 --> 00:34:05,733 genunchii îi erau trasi de parcă ar fi adormit. 477 00:34:05,867 --> 00:34:07,900 Apoi unul dintre bărbați s-a îndepărtat 478 00:34:08,067 --> 00:34:10,233 și am văzut că nu avea chip. 479 00:34:17,100 --> 00:34:18,533 Doar un ochi se uita la mine 480 00:34:18,667 --> 00:34:20,733 dintr-o mizerie de sânge și oase. 481 00:34:27,233 --> 00:34:30,567 Eseul tău este despre crima Ann, 482 00:34:30,700 --> 00:34:31,800 mai degrabă decât poezia 483 00:34:34,667 --> 00:34:35,967 Este teribil de viu. 484 00:34:39,700 --> 00:34:41,467 Crezi ca tu ar putea avea o idee 485 00:34:42,633 --> 00:34:44,700 cine este responsabil pentru crimă? 486 00:34:49,567 --> 00:34:50,700 Nu știu. 487 00:34:55,467 --> 00:34:57,467 ce vrei sa spui, nu știi, Ann? 488 00:35:02,700 --> 00:35:04,233 Nu știi cine, știi, 489 00:35:06,533 --> 00:35:07,633 asta e tot ce vreau să spun domnule. 490 00:35:09,900 --> 00:35:12,333 Oricum, eu plec, deci nu e nevoie 491 00:35:12,467 --> 00:35:14,300 ca să te deranjezi despre gunoiul acela. 492 00:35:20,067 --> 00:35:22,600 Știu că nu pot scrie despre dragoste, ca Melissa, domnule. 493 00:35:31,800 --> 00:35:36,633 În regulă, mână astea afară, vrei? 494 00:35:41,200 --> 00:35:42,233 Oh, scuze domnule. 495 00:35:56,100 --> 00:35:57,100 În regulă. 496 00:35:58,767 --> 00:35:59,700 Le-ai primit? 497 00:35:59,833 --> 00:36:01,467 Da domnule, multumesc domnule. 498 00:36:01,600 --> 00:36:04,900 Continuă atunci. 499 00:36:05,067 --> 00:36:05,800 Și Ann. 500 00:36:06,667 --> 00:36:07,500 Da domnule? 501 00:36:09,067 --> 00:36:10,233 Nu e gunoi. 502 00:36:11,433 --> 00:36:13,100 Este un remarcabil bucată de scris. 503 00:36:38,600 --> 00:36:40,200 Ei bine, bine, bine. 504 00:36:41,700 --> 00:36:44,900 Ei bine, bine, bine, bine. 505 00:36:53,700 --> 00:36:55,167 Vrei să știi ce a spus domnul Miles 506 00:36:55,300 --> 00:36:56,867 doamnei Montrose despre tine? 507 00:36:58,667 --> 00:37:00,867 Minte remarcabilă? 508 00:37:01,067 --> 00:37:04,400 Remarcabil a fost cuvântul el a folosit-o pe Eileen, înțelegi bine. 509 00:37:04,533 --> 00:37:07,833 Ei bine, orice ar fi a fost, am devenit atât de roșu. 510 00:37:07,967 --> 00:37:09,900 Am înroșit peste tot. 511 00:37:10,067 --> 00:37:12,367 Imaginație extrem de creativă, 512 00:37:12,500 --> 00:37:15,267 dar știm totul despre asta și noi Eileen. 513 00:37:15,400 --> 00:37:18,633 Bună, pământul o sun pe Ann. 514 00:37:19,533 --> 00:37:22,067 Lasă-o în pace, lasă-o să se relaxeze. 515 00:37:22,200 --> 00:37:25,367 S-a distrat groaznic, dar acum s-a rezolvat, slavă Domnului. 516 00:37:25,500 --> 00:37:26,800 Ce s-a stabilit? 517 00:37:26,933 --> 00:37:28,100 Vei rămâne mai departe. 518 00:37:29,667 --> 00:37:30,933 nu sunt. 519 00:37:31,067 --> 00:37:32,667 Mă duc la Stoke Cuprinzător. 520 00:37:32,800 --> 00:37:33,600 Acum uite. 521 00:37:33,733 --> 00:37:36,100 Norman, știi ce am convenit. 522 00:37:36,233 --> 00:37:37,467 Cu ce ​​ai fost de acord? 523 00:37:39,067 --> 00:37:41,367 Că ar trebui să decizi. 524 00:37:41,500 --> 00:37:43,767 Că ar trebui să pleci unde te simti cel mai fericit. 525 00:37:43,900 --> 00:37:46,967 Da, soldul meu bancar cu siguranta va fi mai fericit. 526 00:37:47,100 --> 00:37:48,500 Doar faci cea mai mare greseala 527 00:37:48,633 --> 00:37:49,933 vei face vreodată în viața ta. 528 00:37:50,067 --> 00:37:52,133 Dar atâta timp cât ești fericit, asta e principalul. 529 00:37:52,267 --> 00:37:53,267 [telefon suna] 530 00:37:53,400 --> 00:37:54,667 Bună, Norman Devinish. 531 00:37:56,667 --> 00:37:58,200 Bună ziua domnule Miles. 532 00:37:58,333 --> 00:38:00,900 Da, o voi face vezi dacă Ann e aici. 533 00:38:05,467 --> 00:38:06,533 Buna ziua? 534 00:38:06,667 --> 00:38:08,100 [Dl. Miles] Bună este David Miles aici. 535 00:38:08,233 --> 00:38:09,333 Tocmai am terminat citindu-ti ultimul eseu, 536 00:38:09,467 --> 00:38:12,433 și a trebuit să sun tu, e genial. 537 00:38:15,100 --> 00:38:17,567 Mulțumesc, eu nu stiu ce sa zic. 538 00:38:18,933 --> 00:38:22,100 [Fata] Dă-i mie, dă-mi-o. 539 00:38:23,867 --> 00:38:27,200 Acela a fost fratele meu, tu ai fost Am plecat, Miles, e Melissa. 540 00:38:32,433 --> 00:38:34,567 [Dl. Miles] Și un mic mănunchi de fiori crescând 541 00:38:34,700 --> 00:38:37,100 frică de toate şi incepand sa planga. 542 00:38:38,233 --> 00:38:39,867 Deci ce vom face în seara asta. 543 00:38:40,067 --> 00:38:41,600 [Dl. Miles] Ține-ți zgomotul, 544 00:38:41,733 --> 00:38:42,833 o voce destul de groaznică, 545 00:38:42,967 --> 00:38:44,767 pe măsură ce un bărbat a început dintre morminte 546 00:38:44,900 --> 00:38:46,700 pe marginea pridvorului bisericii, 547 00:38:46,833 --> 00:38:50,267 „Stai nemiscat draciule sau îți voi tăia gâtul”. 548 00:38:50,400 --> 00:38:52,900 [muzică ciudată] 549 00:39:23,467 --> 00:39:25,133 Ann du-te la locul tău. 550 00:39:31,500 --> 00:39:34,067 L-am găsit pe podea, domnule. 551 00:39:52,867 --> 00:39:55,400 Vom continua să citim de unde am plecat. 552 00:39:55,533 --> 00:39:56,367 Multumesc. 553 00:40:01,067 --> 00:40:02,200 Ce-i cu el? 554 00:40:02,333 --> 00:40:04,067 -Stii, -Știi că a fost înjunghiat. 555 00:40:05,267 --> 00:40:07,600 [soneria clopoțelului] 556 00:40:08,500 --> 00:40:09,633 [Fata] Arată ca o vrăjitoare. 557 00:40:09,767 --> 00:40:11,133 [Fata] Eu mereu credeai că ești supărat. 558 00:40:11,267 --> 00:40:15,633 [Fata] De ce nu pleci cum ai spus că ai face? 559 00:40:15,767 --> 00:40:19,333 [Fata] Ce ai făcut crezi ca faci? 560 00:40:23,800 --> 00:40:27,500 Nu-ți face griji, tu nu trebuie să te întorci, 561 00:40:27,633 --> 00:40:31,133 vei putea merge mai departe cu cartea. 562 00:40:40,700 --> 00:40:41,700 Bună Ann. 563 00:40:46,100 --> 00:40:47,067 Îmi pare rău. 564 00:40:49,767 --> 00:40:52,533 Îmi pare rău. 565 00:40:52,667 --> 00:40:55,133 E în regulă Ann, intră. 566 00:41:03,567 --> 00:41:05,500 Asta ai vrut? 567 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 Este aceasta o explicație a ce s-a întâmplat la școală 568 00:41:09,333 --> 00:41:10,167 în după-amiaza asta? 569 00:41:11,867 --> 00:41:15,067 Pentru că ai fost speriat să rămână. 570 00:41:17,433 --> 00:41:22,433 Pentru că ai fost speriat de darul tău. 571 00:41:28,067 --> 00:41:29,467 Oh da, da Ann, 572 00:41:31,700 --> 00:41:36,267 ai cele mai pretioase dar în lume, talent. 573 00:41:40,167 --> 00:41:42,333 Hei, nu-i așa realizezi cât de talentat 574 00:41:42,467 --> 00:41:44,300 acel mic vicios performanța a fost? 575 00:41:45,833 --> 00:41:47,433 Nu-ți dai seama ce ai putea 576 00:41:48,967 --> 00:41:53,067 dacă l-ai controlat, în schimb că te controlează? 577 00:41:53,133 --> 00:41:55,467 Bine, voi fi acolo la șase, pa. 578 00:42:01,567 --> 00:42:03,467 Sari la ocazie sa scap de tine. 579 00:42:04,667 --> 00:42:08,967 Este o astfel de risipă, risipă stupidă, stupidă. 580 00:42:10,767 --> 00:42:11,900 O să am grijă de asta. 581 00:42:13,633 --> 00:42:14,467 Ai uitat. 582 00:42:28,200 --> 00:42:31,067 Fii fidel doar talentului tău Ann. 583 00:42:33,533 --> 00:42:36,267 Mintiti numai pe examinatori care nu au niciunul. 584 00:42:37,633 --> 00:42:40,867 Păstrează ceea ce ești cu adevărat gandeste-te singur. 585 00:42:42,333 --> 00:42:45,067 Spune profesorilor și lectorilor doar ceea ce vor să audă. 586 00:42:47,300 --> 00:42:51,500 Și în viitor, poti face orice. 587 00:42:53,467 --> 00:42:55,200 Poți fi orice. 588 00:43:11,433 --> 00:43:13,067 Katy, Louisa, pălării. 589 00:43:13,133 --> 00:43:14,867 -Îmi pare rău, doamnă Devenish. -Îmi pare rău, doamnă Devenish. 590 00:43:15,067 --> 00:43:16,200 [Lawrence] Chiar nu te asteptai niciodata 591 00:43:16,333 --> 00:43:17,933 să treacă prima dată. 592 00:43:18,067 --> 00:43:22,333 Bravo, ai avut doar două erori minore de observare. 593 00:43:22,467 --> 00:43:24,633 Trebuie să verific din spate oglinda de vedere tot timpul. 594 00:43:24,767 --> 00:43:26,400 S-ar putea să te gândești lecții de conducere pe autostradă, 595 00:43:26,533 --> 00:43:29,433 ibric de pește foarte diferit din Manchester High Street. 596 00:43:31,200 --> 00:43:32,067 Ann. 597 00:43:34,800 --> 00:43:37,500 Lawrence, ce mai faci? 598 00:43:39,867 --> 00:43:40,833 Deci vei avea nevoie de acestea. 599 00:43:40,967 --> 00:43:43,200 -Multumesc. -Mulțumesc foarte mult. 600 00:43:43,333 --> 00:43:46,067 Tocmai mi-am trecut examenul de conducere. 601 00:43:46,200 --> 00:43:47,700 Bine făcut. 602 00:43:47,833 --> 00:43:49,167 Ei bine, ar trebui să sărbătorești. 603 00:43:51,767 --> 00:43:53,267 Ți-ar plăcea să vii la ceai? 604 00:43:56,400 --> 00:43:57,200 De ce nu? 605 00:43:58,233 --> 00:43:58,933 [Lawrence] Încă am înțeles. 606 00:43:59,067 --> 00:44:00,333 [Ann] Ar trebui să sper. 607 00:44:00,467 --> 00:44:03,067 [Lawrence] Nu, bicicleta roata, e pe peretele meu. 608 00:44:03,133 --> 00:44:04,267 [Ann] Un fel de sculptură. 609 00:44:04,400 --> 00:44:06,300 [Lawrence] Ei bine, este la fel de bun ca orice. 610 00:44:06,433 --> 00:44:08,267 Mai bine, știu ce înseamnă. 611 00:44:08,400 --> 00:44:09,933 Cum îl numești? 612 00:44:10,067 --> 00:44:10,900 Lemnul lui Jenna. 613 00:44:12,567 --> 00:44:13,800 Nu l-au prins niciodată, nu-i așa? 614 00:44:13,933 --> 00:44:15,133 Nu. 615 00:44:15,267 --> 00:44:16,467 Deci, ce este acest loc? 616 00:44:17,367 --> 00:44:18,967 Căsuța de weekend a cuiva. 617 00:44:19,100 --> 00:44:20,300 Îl curăț pentru ei. 618 00:44:20,433 --> 00:44:21,967 Bani simpli nu sunt niciodată acolo. 619 00:44:23,500 --> 00:44:24,600 Pot să te văd din nou? 620 00:44:26,633 --> 00:44:29,133 Am atât de multe de făcut face, A-levels anul viitor. 621 00:44:31,667 --> 00:44:32,733 Poți să mă înveți să conduc. 622 00:44:32,867 --> 00:44:36,400 Bine, totuși ești sub vârsta. 623 00:44:36,533 --> 00:44:37,533 Doar doar. 624 00:45:00,167 --> 00:45:02,733 [muzică ciudată] 625 00:45:12,467 --> 00:45:16,267 Bună ziua? 626 00:45:16,400 --> 00:45:19,467 Domnule Meisters, salut! 627 00:45:19,600 --> 00:45:22,100 [muzică ciudată] 628 00:45:55,867 --> 00:45:58,533 [telefon suna] 629 00:45:59,367 --> 00:46:00,700 Bună ziua? 630 00:46:00,833 --> 00:46:01,800 [Eileen] Ann, mă întrebam ce ți s-a întâmplat. 631 00:46:01,933 --> 00:46:03,067 Buna mama. 632 00:46:03,133 --> 00:46:03,900 [Eileen] Ai întârziat foarte mult. 633 00:46:04,067 --> 00:46:05,767 Știu, îmi pare rău, 634 00:46:05,900 --> 00:46:08,900 dar am cunoscut pe cineva și încă am Am acest loc de curățat. 635 00:46:11,200 --> 00:46:12,700 Mi-a spus domnul Meister nu avea să fie aici, 636 00:46:12,833 --> 00:46:14,633 dar trebuie să se fi răzgândit 637 00:46:14,767 --> 00:46:16,900 sau a împrumutat locul cuiva. 638 00:46:17,067 --> 00:46:18,133 [Eileen] Cina va fii gata la sapte. 639 00:46:18,267 --> 00:46:21,367 Bine, ne vedem înăuntru aproximativ o jumătate de oră. 640 00:46:21,500 --> 00:46:22,333 la revedere. 641 00:46:25,667 --> 00:46:28,367 [Fata] Sună foarte asemănător lui Monte. 642 00:46:28,500 --> 00:46:30,633 [Dl. Miles] Atingeți mai multe a zâmbetului acid. 643 00:46:34,900 --> 00:46:39,533 Excelent, domnule Miles, dumneavoastră am permisiunea mea deplină 644 00:46:39,667 --> 00:46:41,900 a continua cu acele rezerve. 645 00:46:42,067 --> 00:46:43,167 Bun. 646 00:46:43,300 --> 00:46:44,100 Lawrence. 647 00:46:45,067 --> 00:46:46,467 Domnule Miles, Lawrence Churchman, 648 00:46:46,600 --> 00:46:47,633 Lawrence, domnule Miles. 649 00:46:47,767 --> 00:46:49,867 -Bună Lawrence. -Încântat de cunoștință. 650 00:46:50,067 --> 00:46:52,833 [Lawrence] Oh, îmi pare atât de rău. 651 00:46:52,967 --> 00:46:54,133 [Dl. Miles] E tot corect am inteles. 652 00:46:54,267 --> 00:46:55,367 [Melissa] Doamna Miles este destul de norocos în seara asta, 653 00:46:55,500 --> 00:46:56,800 este un an foarte bun. 654 00:46:57,833 --> 00:47:00,400 [muzică ciudată] 655 00:47:01,867 --> 00:47:03,767 [Fata] Spune-mi, tu cred că e mai bine să decantezi 656 00:47:03,900 --> 00:47:05,233 vinul înainte de a-l servi. 657 00:47:06,367 --> 00:47:07,467 [Dl. Miles] Nu, Melissa, Am tendința să beau vin 658 00:47:07,600 --> 00:47:08,833 direct din sticlă. 659 00:47:12,767 --> 00:47:16,067 În regulă, este suficient va multumesc mult tuturor. 660 00:47:16,133 --> 00:47:18,300 Domnule, aveam de gând te intreb despre poezie. 661 00:47:18,433 --> 00:47:20,167 Ann. 662 00:47:28,233 --> 00:47:30,067 [Ann] Poți să te oprești și lasă-mă să conduc. 663 00:47:30,167 --> 00:47:33,433 [Lawrence] Bine, dar Trebuie să fiu cu tine. 664 00:47:33,567 --> 00:47:35,367 [Ann] Te rog lasă am o încercare pe cont propriu. 665 00:47:35,500 --> 00:47:36,333 În nici un caz. 666 00:47:41,633 --> 00:47:42,700 Ann! 667 00:47:42,833 --> 00:47:43,967 [Ann] Doar până la satul și înapoi. 668 00:47:44,100 --> 00:47:47,067 Ann, e atât de stupid. 669 00:47:47,133 --> 00:47:51,533 [muzică ciudată] 670 00:48:31,533 --> 00:48:34,200 [telefon suna] 671 00:48:38,167 --> 00:48:40,300 Bună, Christine Dobson. 672 00:48:40,433 --> 00:48:41,267 Buna ziua? 673 00:48:48,467 --> 00:48:50,367 Christine, Christine! 674 00:48:52,267 --> 00:48:53,500 David, ce s-a întâmplat? 675 00:48:55,067 --> 00:48:57,167 Sunt Valerie, Valarie e moartă. 676 00:48:59,367 --> 00:49:00,933 A fost ucisă. 677 00:49:08,167 --> 00:49:09,267 Unde naiba ai fost? 678 00:49:09,400 --> 00:49:10,367 [Ann] Am avut un accident. 679 00:49:10,500 --> 00:49:11,667 Ce ai făcut cu mașina? 680 00:49:11,800 --> 00:49:12,633 Intră! 681 00:49:22,767 --> 00:49:25,167 Ann, mergi prea repede. 682 00:49:37,867 --> 00:49:39,233 Uite, ai făcut destule daune pentru o zi, 683 00:49:39,367 --> 00:49:41,667 pentru tine și mașină. 684 00:49:41,800 --> 00:49:42,867 Oprește-te și lasă-mă să conduc. 685 00:49:43,067 --> 00:49:44,200 [sirenele plângând] 686 00:49:44,333 --> 00:49:45,267 Ce e în neregulă cu tine? 687 00:49:45,400 --> 00:49:46,867 Încetini. 688 00:49:49,767 --> 00:49:54,767 O Hristoase, tot puternicul. 689 00:50:03,300 --> 00:50:04,100 Ești supărată Ann? 690 00:50:04,233 --> 00:50:05,267 Vrei să ne ia? 691 00:50:05,400 --> 00:50:08,167 [sirenele sunet] 692 00:50:17,867 --> 00:50:19,633 Nu te opri, continuă. 693 00:50:24,633 --> 00:50:25,433 Ann, ce faci? 694 00:50:25,567 --> 00:50:26,933 Întoarce-te în mașină, Ann! 695 00:50:33,733 --> 00:50:35,033 Ce am făcut? 696 00:50:35,167 --> 00:50:37,567 Atunci a împins-o peste ea a terminat-o cu un poker. 697 00:50:37,700 --> 00:50:39,633 Sticla de lapte, telefon sârmă tăiată, el este. 698 00:50:41,367 --> 00:50:42,367 Orice semn de piste de biciclete. 699 00:50:42,500 --> 00:50:44,000 Nu, a folosit o mașină de data asta, 700 00:50:44,133 --> 00:50:49,100 dar ar fi putut avea un pic de accident. 701 00:50:57,067 --> 00:50:58,100 Orice șansă de se face criminalistica 702 00:50:58,233 --> 00:50:59,500 in mai putin de doua luni? 703 00:50:59,633 --> 00:51:01,567 Orice șansă a lor Fă-o punct, domnule. 704 00:51:01,700 --> 00:51:03,733 Am venit sfârşitul bugetului nostru. 705 00:51:03,867 --> 00:51:05,267 Pune-i prioritate. 706 00:51:06,733 --> 00:51:10,067 Îmi pare rău, domnule Miles, dar de când ți-ai găsit soția, 707 00:51:10,167 --> 00:51:11,433 o să întrebăm tu să vii cu noi 708 00:51:11,567 --> 00:51:12,700 și schimbă-ți hainele. 709 00:51:14,467 --> 00:51:17,300 Poate ai ales fire de păr, fibre. 710 00:51:17,433 --> 00:51:19,900 [Bărbat] Verifică ferestrele și ușile. 711 00:51:20,067 --> 00:51:22,233 [Omul] Nimic, niciun semn de intrare forțată. 712 00:51:23,733 --> 00:51:25,100 Trebuie să fi făcut-o a deschis și ușa. 713 00:51:25,233 --> 00:51:26,433 [Omul] Sau avea o cheie. 714 00:51:29,233 --> 00:51:32,900 Domnule, va trebui să facem asta în stație, domnule. 715 00:51:37,533 --> 00:51:40,533 Oh, văd. 716 00:51:40,667 --> 00:51:43,300 [Bărbat] Dar el a mișcat-o în primul rând, de ce ar face asta? 717 00:51:44,767 --> 00:51:45,933 [Omule] Oricine ar fi făcut asta trebuie acoperit cu sânge, 718 00:51:46,067 --> 00:51:47,100 Adică acoperit în ea. 719 00:51:48,833 --> 00:51:49,600 [Bărbat] Asigură-te ai o lovitură bună 720 00:51:49,733 --> 00:51:51,067 de partea laterală a feței ei. 721 00:51:52,500 --> 00:51:54,800 Andy, scoate-l de aici. 722 00:52:02,500 --> 00:52:03,767 Este Jenna, nu-i așa? 723 00:52:05,900 --> 00:52:08,500 Ești sigur despre când domnul Miles a intrat cu mașina. 724 00:52:08,633 --> 00:52:10,767 Foarte sigur, i-am văzut mașina, 725 00:52:11,967 --> 00:52:14,567 un minut sau două mai târziu, a venit alergând peste. 726 00:52:14,700 --> 00:52:15,700 Nu mai mult de atât? 727 00:52:17,433 --> 00:52:18,267 Două minute 728 00:52:19,633 --> 00:52:20,500 La exterior. 729 00:52:23,067 --> 00:52:24,700 Mulțumesc, doamnă Dobson. 730 00:52:24,833 --> 00:52:27,300 Voi trimite pe cineva la luați declarația oficială. 731 00:52:37,900 --> 00:52:42,900 * Lăudați-mi sufletul Regele Raiului; * 732 00:52:44,100 --> 00:52:48,267 * La picioarele lui ale tale tribut aduce. * 733 00:52:48,400 --> 00:52:52,867 * Răscumpărat, vindecat, restaurat, iertat, * 734 00:52:53,067 --> 00:52:57,567 * Toți ca mine ale lui laude canta:* 735 00:52:57,700 --> 00:53:00,200 * Lăudați-L, lăudați-L * 736 00:53:00,333 --> 00:53:02,867 * Lăudați-L, lăudați-L, * 737 00:53:03,067 --> 00:53:07,900 * Lăudați pe Împăratul veșnic. * 738 00:53:10,167 --> 00:53:14,667 * Lăudați-L pentru a Lui har si favoare. * 739 00:53:16,100 --> 00:53:17,133 Cred că de fapt este vorba cel mai rău lucru pe care l-ai putea 740 00:53:17,267 --> 00:53:18,767 posibil să se descurce. 741 00:53:21,400 --> 00:53:22,967 Ann, de ce faci asta? 742 00:53:24,067 --> 00:53:26,067 Bună, detective Sergent Black, nu-i așa? 743 00:53:26,200 --> 00:53:27,267 Da. 744 00:53:27,400 --> 00:53:29,500 Probabil că nu îți amintești de mine. 745 00:53:29,633 --> 00:53:32,900 Ann Devenish. 746 00:53:33,067 --> 00:53:33,833 Bună, mă bucur să te văd. 747 00:53:33,967 --> 00:53:35,067 Ce faci aici? 748 00:53:35,200 --> 00:53:35,967 [Ann] Am venit la vezi inspectorul Gate, 749 00:53:36,100 --> 00:53:37,200 dacă e prin preajmă. 750 00:53:37,333 --> 00:53:38,433 [DS Black] Da, ai sunat nu-i asa. 751 00:53:38,567 --> 00:53:40,700 te voi lua sus, el te asteapta. 752 00:53:46,667 --> 00:53:48,667 Am fost în Staunton în noaptea aceea, vezi. 753 00:53:50,233 --> 00:53:51,800 Bineînțeles că m-ai văzut. 754 00:53:51,933 --> 00:53:53,800 Ce făceau la Staunton în noaptea aceea, Ann? 755 00:53:53,933 --> 00:53:55,433 Am ieșit la o plimbare. 756 00:53:55,567 --> 00:53:56,600 Noi? 757 00:53:56,733 --> 00:53:58,533 am fost cu mine iubit, Lawrence. 758 00:53:58,667 --> 00:54:00,367 Tânărul care te-a adus aici? 759 00:54:01,833 --> 00:54:05,067 Am văzut mașinile de poliție și Am avut un sentiment îngrozitor. 760 00:54:07,867 --> 00:54:09,867 Cum crezi ca tu ne poate ajuta, Ann? 761 00:54:14,233 --> 00:54:15,233 Am fost în zonă. 762 00:54:24,867 --> 00:54:26,700 Ești bine? 763 00:54:26,833 --> 00:54:29,333 Nu, nu sunt, îmi pare rău. 764 00:54:30,400 --> 00:54:31,267 Ia niște apă. 765 00:54:34,867 --> 00:54:36,567 Migrena, iese în albastru. 766 00:54:41,067 --> 00:54:41,867 Multumesc. 767 00:54:46,067 --> 00:54:47,800 Ann, ce ai făcut ai acea vânătaie? 768 00:54:54,133 --> 00:54:54,967 Ann? 769 00:54:58,900 --> 00:54:59,833 Încălcarea legii, 770 00:55:03,267 --> 00:55:04,400 nepurtand centura de siguranta. 771 00:55:05,767 --> 00:55:07,967 Lawrence a trebuit să frâneze brusc când un iepure a împușcat. 772 00:55:09,733 --> 00:55:12,233 Tu spuneai tu erau în zonă. 773 00:55:12,367 --> 00:55:13,900 Da, am fost cu Lawrence. 774 00:55:16,100 --> 00:55:18,067 Eu tot vad casa aia, 775 00:55:23,433 --> 00:55:24,833 acea femeie sărmană. 776 00:55:27,867 --> 00:55:30,667 Totul devine așa confuz, atât de încurcat. 777 00:55:35,200 --> 00:55:39,433 Ann, știu că a fost o priveliște îngrozitoare, 778 00:55:40,667 --> 00:55:42,400 dar asta a fost acum ceva timp acum, 779 00:55:42,533 --> 00:55:45,100 și chiar ar trebui să încerci și scoate-l din cap. 780 00:55:47,667 --> 00:55:48,500 o voi face. 781 00:55:49,933 --> 00:55:52,400 O voi face, mulțumesc. 782 00:55:52,533 --> 00:55:54,400 Îmi pare rău că am luat așa mare parte din timpul tău. 783 00:55:54,533 --> 00:55:56,367 Ai avut dreptate să intri. 784 00:55:56,500 --> 00:55:58,467 Ann, mă bucur să te văd din nou, 785 00:55:58,600 --> 00:56:00,133 arata atat de diferit. 786 00:56:03,767 --> 00:56:05,967 V-ați întreba pe dvs iubit dacă m-ar vedea? 787 00:56:08,067 --> 00:56:09,067 Desigur. 788 00:56:22,067 --> 00:56:23,200 Ce i-ai spus? 789 00:56:23,333 --> 00:56:24,267 Oh, nu i-am putut spune că ai condus, 790 00:56:24,400 --> 00:56:25,233 as putea? 791 00:56:27,700 --> 00:56:28,900 Nu te rog. 792 00:56:35,400 --> 00:56:36,900 Știi ce ai făcut? 793 00:56:38,600 --> 00:56:41,233 Nu am spus niciodată o minciună în viața mea, 794 00:56:41,367 --> 00:56:42,500 nu asa. 795 00:56:42,633 --> 00:56:44,167 Mama mea este magistrat. 796 00:56:47,400 --> 00:56:48,367 Ce ați spus? 797 00:56:52,100 --> 00:56:54,067 Pe care o aveam un timp pasional 798 00:56:58,100 --> 00:57:01,333 în zona de picnic. 799 00:57:01,467 --> 00:57:02,167 [razand] 800 00:57:02,300 --> 00:57:03,133 nu rad. 801 00:57:04,200 --> 00:57:05,767 Nici eu. 802 00:57:05,900 --> 00:57:06,767 Oh, bietul Lawrence. 803 00:57:06,900 --> 00:57:07,933 Și ce era chestia aia stupidă 804 00:57:08,067 --> 00:57:09,233 despre frânarea pentru un iepure? 805 00:57:09,367 --> 00:57:10,967 Tu ai făcut asta. 806 00:57:11,100 --> 00:57:12,633 -Opreste-te! -Opreste-te! 807 00:57:12,767 --> 00:57:14,867 Acea pagubă va fi costa sute de lire sterline. 808 00:57:15,067 --> 00:57:16,067 Ei bine, poți rămâne pe peretele tău 809 00:57:16,200 --> 00:57:17,600 cu roata de bicicletă atunci. 810 00:57:22,100 --> 00:57:24,367 [razand] 811 00:57:27,267 --> 00:57:29,567 Oh, Lawrence, am nevoie de tine. 812 00:57:41,700 --> 00:57:43,667 E prea devreme după acel lucru oribil. 813 00:57:43,800 --> 00:57:45,733 Nu ar fi corect. 814 00:57:45,867 --> 00:57:48,067 El este doar profesorul tău. 815 00:57:51,900 --> 00:57:52,733 Îmi pare rău. 816 00:57:55,467 --> 00:57:56,300 Îmi pare rău. 817 00:57:57,733 --> 00:57:58,900 Știu cât de mult înseamnă el pentru tine, 818 00:57:59,067 --> 00:58:03,067 dar ma doare capul... 819 00:58:05,300 --> 00:58:06,733 Nu ai uitat ceva? 820 00:58:09,933 --> 00:58:12,500 Doamne, asta ar fi groaznic. 821 00:58:14,133 --> 00:58:15,533 Doar că nu sa făcut, nu-i așa? 822 00:58:16,700 --> 00:58:17,833 Cea mai gravă dintre crime. 823 00:58:21,900 --> 00:58:22,733 Conduce. 824 00:58:23,667 --> 00:58:25,600 Tu ești primul. 825 00:58:25,733 --> 00:58:29,067 Stai calm, al nimănui o să te aresteze. 826 00:58:31,800 --> 00:58:33,900 Atâta timp cât ieși cu fiul unui magistrat, 827 00:58:34,067 --> 00:58:36,467 vorbeşte ca Monte şi poartă pălăria potrivită, 828 00:58:36,600 --> 00:58:38,100 poți scăpa cu crimă. 829 00:58:38,233 --> 00:58:39,500 Ai grijă la drum! 830 00:58:43,200 --> 00:58:44,733 E prea gras să fi făcut-o. 831 00:58:44,867 --> 00:58:45,967 Ei bine, oricine ar fi fost, 832 00:58:46,100 --> 00:58:48,067 le-a luat mult suficient pentru a ajunge aici. 833 00:58:48,200 --> 00:58:49,300 Ann, o au pe Jenna, 834 00:58:49,433 --> 00:58:51,067 au arestat un om pentru crime. 835 00:58:51,833 --> 00:58:52,767 Ai auzit? 836 00:59:02,433 --> 00:59:04,967 Ei bine, acum putem deschide fereastra interzisă. 837 00:59:05,100 --> 00:59:06,667 Îți amintești ziua aceea? 838 00:59:06,800 --> 00:59:08,133 A fost îngrozitor. 839 00:59:08,267 --> 00:59:09,867 Ce ușurare să gândești el nu mai este acolo. 840 00:59:10,067 --> 00:59:12,067 Nu trebuie să fim în mod constant privim peste umerii noștri. 841 00:59:12,167 --> 00:59:13,667 Pentru că știm doar dacă l-au găsit pe cel potrivit. 842 00:59:13,800 --> 00:59:14,900 [Melissa] Nu fi atât de jalnic 843 00:59:15,067 --> 00:59:15,700 desigur că au găsit pe cel potrivit. 844 00:59:15,833 --> 00:59:16,900 Ann vii? 845 00:59:19,467 --> 00:59:20,500 Într-un minut. 846 00:59:22,267 --> 00:59:23,700 Hai să mergem. 847 00:59:23,833 --> 00:59:25,067 Ai de gând să vii la a mea, în seara asta. 848 00:59:25,200 --> 00:59:26,867 Da, dar trebuie să lucrez. 849 00:59:29,267 --> 00:59:31,167 De ce te plimbi cu ei, Ann? 850 00:59:37,533 --> 00:59:41,067 Uite, de ce nu mergem afară așa cum obișnuiam? 851 00:59:41,133 --> 00:59:41,967 Pentru Stoke. 852 00:59:43,767 --> 00:59:45,267 Mă văd cu Lawrence în seara asta. 853 00:59:46,200 --> 00:59:48,133 Lawrence, nu-i așa o durere? 854 00:59:48,267 --> 00:59:49,867 Hei, unde primesti asta de la? 855 00:59:50,067 --> 00:59:52,233 L-am găsit în cabana unde fac curat. 856 00:59:52,367 --> 00:59:54,433 Uite, e al meu, mestec capacul. 857 00:59:55,533 --> 00:59:57,167 Și l-ai folosit? 858 00:59:57,300 --> 00:59:58,567 Nu as folosi asta culoare dezgustătoare. 859 00:59:58,700 --> 01:00:00,067 Ei bine, cineva a făcut-o, uite. 860 01:00:02,600 --> 01:00:04,100 Nu știai că l-ai depasit? 861 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 Oh, Doamne, au început din nou, pene de curent? 862 01:00:07,300 --> 01:00:10,467 Nu fi atât de prost pastilele au vindecat toate astea. 863 01:00:13,333 --> 01:00:15,300 Ei bine, cel puțin știm l-au prins, 864 01:00:15,433 --> 01:00:16,800 nenorocit ucigaș. 865 01:00:19,467 --> 01:00:20,567 Mama îl cunoaște. 866 01:00:21,700 --> 01:00:23,100 Ea îl cunoaște? 867 01:00:23,233 --> 01:00:25,233 El înseamnă ca a magistrat, Eileen. 868 01:00:26,867 --> 01:00:28,933 Ea i-a dat nouă luni pentru agresiune 869 01:00:29,067 --> 01:00:32,367 iar el se lăuda cu crimele din închisoare. 870 01:00:32,500 --> 01:00:34,167 Așa l-au prins. 871 01:00:34,300 --> 01:00:35,600 A fost braconier. 872 01:00:35,733 --> 01:00:39,300 A folosit acele păduri înainte i-au luat permisul de armă. 873 01:00:39,433 --> 01:00:41,233 Așa a început totul. 874 01:00:41,367 --> 01:00:42,867 Slavă Domnului că s-a terminat. 875 01:00:43,000 --> 01:00:45,667 Nu s-a terminat până când eu obține o condamnare Eileen. 876 01:00:45,800 --> 01:00:47,433 Au găsit lucrurile în primele două crime 877 01:00:47,567 --> 01:00:48,667 în casa lui, dar apoi... 878 01:00:48,800 --> 01:00:50,767 Stai, ce-i asta atunci? 879 01:00:52,000 --> 01:00:54,200 Îmi pare atât de rău, totul este vina mea. 880 01:00:54,333 --> 01:00:55,300 Am sărbătorit. 881 01:00:55,433 --> 01:00:56,733 Sărbătorind. 882 01:00:56,867 --> 01:01:00,067 Ai răpit fiica mea, domnule Miles? 883 01:01:00,133 --> 01:01:02,233 Mi-e teamă că îl am pe domnul Devenish. 884 01:01:02,367 --> 01:01:04,767 Da, am dat peste ea și în faţa lui George. 885 01:01:04,900 --> 01:01:07,667 Ea mi-a spus că au găsit bărbatul care mi-a ucis soția. 886 01:01:09,400 --> 01:01:10,800 Dar nu au făcut-o. 887 01:01:14,133 --> 01:01:15,333 Mi-a spus mama. 888 01:01:17,233 --> 01:01:18,967 El a mărturisit alte două crime, 889 01:01:19,100 --> 01:01:21,133 dar să nu-ți omori soția. 890 01:01:24,100 --> 01:01:26,133 [Norman] Dar trebuie fii acelasi om. 891 01:01:26,267 --> 01:01:27,867 [Eileen] Desigur că este. 892 01:01:28,067 --> 01:01:30,667 Hai, Lawrence, o să facem doar fa filmul. 893 01:01:30,800 --> 01:01:32,667 [Eileen] Adio Pen, distracție plăcută. 894 01:01:34,900 --> 01:01:36,500 Unul pentru drum, domnule Miles? 895 01:01:38,100 --> 01:01:41,167 Nu, mai bine nu, mulțumesc. 896 01:01:41,300 --> 01:01:43,867 Pa, mulțumesc pentru băutură. 897 01:02:18,867 --> 01:02:21,533 [bat la usa] 898 01:02:58,300 --> 01:02:59,767 Linda, salut, sunt Lawrence. 899 01:03:01,267 --> 01:03:03,233 Ai vreo idee unde ar putea fi Ann? 900 01:03:04,333 --> 01:03:05,333 Nu ai văzut-o? 901 01:03:06,567 --> 01:03:07,867 [Linda] S-ar putea să fie la cabana totusi. 902 01:03:08,067 --> 01:03:10,067 Ok, da, o să încerc asta. 903 01:03:10,167 --> 01:03:11,067 Bine, mulțumesc la revedere. 904 01:03:16,200 --> 01:03:18,867 [bat la usa] 905 01:03:37,067 --> 01:03:38,100 [Ann] Ce cauți aici? 906 01:03:38,233 --> 01:03:39,433 Am tot căutat peste tot pentru tine. 907 01:03:39,567 --> 01:03:40,367 Mă spionezi, nu-i așa? 908 01:03:40,500 --> 01:03:41,667 Ann, trebuie să vorbesc cu tine. 909 01:03:41,800 --> 01:03:42,733 Pleacă de aici! 910 01:03:42,867 --> 01:03:43,533 - Sa întâmplat ceva. - Enervați-vă! 911 01:03:43,667 --> 01:03:46,200 Trebuie să vorbesc cu tine. 912 01:03:46,333 --> 01:03:48,833 [muzică ciudată] 913 01:04:16,233 --> 01:04:18,867 [telefon suna] 914 01:04:19,067 --> 01:04:20,067 Bună ziua. 915 01:04:20,200 --> 01:04:21,767 Bună, draga mea este eu, ce mai faci? 916 01:04:24,433 --> 01:04:26,367 Sunt bine. 917 01:04:27,933 --> 01:04:29,167 Ce s-a întâmplat? 918 01:04:29,300 --> 01:04:30,567 Ce s-a întâmplat? 919 01:04:32,300 --> 01:04:34,167 Ce s-a întâmplat? 920 01:04:34,300 --> 01:04:35,100 Ce s-a întâmplat? 921 01:04:35,233 --> 01:04:36,567 Tocmai mi-ai spus să mă enervez 922 01:04:36,700 --> 01:04:38,400 si intrebi eu ce e in neregula? 923 01:04:40,067 --> 01:04:42,067 Când? 924 01:04:42,200 --> 01:04:44,433 Ce vrei sa spui? 925 01:04:49,600 --> 01:04:53,433 Ann, trebuie să te văd acum. 926 01:04:58,633 --> 01:05:00,100 Lawrence, ce sa întâmplat. 927 01:05:01,100 --> 01:05:02,267 Gates a venit să mă vadă. 928 01:05:03,100 --> 01:05:04,233 Ce i-ai spus? 929 01:05:04,367 --> 01:05:06,767 Nimic, doar prostul poveste despre iepure. 930 01:05:09,800 --> 01:05:11,267 Ai fost la Miles casa in acea seara 931 01:05:11,400 --> 01:05:12,367 nu ai fost? 932 01:05:12,500 --> 01:05:13,167 Nu. 933 01:05:13,300 --> 01:05:14,400 Nu mă minți Ann. 934 01:05:15,800 --> 01:05:17,600 Gates știe că mașina era acolo. 935 01:05:17,733 --> 01:05:19,067 Cum? 936 01:05:19,200 --> 01:05:21,200 Golul în care ai ajuns cu mașina postul din afara casei, 937 01:05:21,333 --> 01:05:22,167 nu-i asa? 938 01:05:28,733 --> 01:05:31,633 Ann, pentru Dumnezeu bine, aici stai jos. 939 01:05:39,067 --> 01:05:43,400 Nu știu dacă sunt amintirea sau imaginarea. 940 01:05:43,533 --> 01:05:45,867 Imaginând, închipuind ce? 941 01:05:54,267 --> 01:05:55,100 Te iubesc Ann. 942 01:05:56,467 --> 01:05:58,800 Te iubesc doar pe tine și pe mine nu-ți pasă ce s-a întâmplat, 943 01:05:58,933 --> 01:06:00,467 orice ai făcut, 944 01:06:02,200 --> 01:06:04,233 pentru că cred că ești cea mai minunată persoană 945 01:06:04,367 --> 01:06:05,300 în întreaga lume. 946 01:06:05,433 --> 01:06:06,700 Te rog, nu spune asta Lawrence. 947 01:06:06,833 --> 01:06:08,133 Te rog nu spune genul ăsta de porcării. 948 01:06:08,267 --> 01:06:10,500 Nu e o prostie, Ann, vorbesc serios. 949 01:06:10,633 --> 01:06:13,867 Știu că vorbești serios, dar trebuie să încetezi să mai spui. 950 01:06:14,067 --> 01:06:14,900 Nu sunt minunat. 951 01:06:18,567 --> 01:06:19,400 Nu, te rog. 952 01:06:29,400 --> 01:06:31,200 Ce făceai acolo, Ann? 953 01:06:32,633 --> 01:06:34,833 Ce făceai la casa lui Miles? 954 01:06:36,800 --> 01:06:39,567 Nu știu, nu-mi amintesc. 955 01:06:41,800 --> 01:06:44,267 Dar e ceva de să faci cu Miles, nu-i așa? 956 01:06:44,400 --> 01:06:46,500 Cu tine și Miles. 957 01:06:46,633 --> 01:06:49,200 [muzică ciudată] 958 01:06:56,867 --> 01:06:58,933 L-am văzut mergând la cabană. 959 01:06:59,067 --> 01:07:02,233 Se întâmplă ceva între voi, nu-i așa? 960 01:07:05,800 --> 01:07:07,700 Lasă-mă în pace. 961 01:07:07,833 --> 01:07:09,267 Lasă-mă în pace. 962 01:07:15,767 --> 01:07:16,900 Nu s-a trezit încă? 963 01:07:17,067 --> 01:07:19,567 Nu, era în sus și în jos noaptea, bolnav. 964 01:07:19,700 --> 01:07:21,500 Emoție, prima noapte. 965 01:07:22,667 --> 01:07:23,733 Voi face ca un impresar eu insumi 966 01:07:23,867 --> 01:07:25,067 după ce a luat o raspandire in pagina dubla 967 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 în programul școlar. 968 01:07:27,767 --> 01:07:31,767 [Ben] Mamă, mamă, e și-a ucis ursulețul. 969 01:07:36,500 --> 01:07:37,667 Ann, care e problema? 970 01:07:37,800 --> 01:07:38,700 Unde este broșa? 971 01:07:38,833 --> 01:07:40,633 Ce broșă? 972 01:07:40,767 --> 01:07:42,367 Așa a început totul. 973 01:07:42,500 --> 01:07:43,667 Unde a pus-o? 974 01:07:43,800 --> 01:07:44,767 [Eileen] Ea? 975 01:07:44,900 --> 01:07:46,667 Anne cu un E. 976 01:07:46,800 --> 01:07:47,600 Ann. 977 01:07:47,733 --> 01:07:48,600 [Ann] Lasă-mă să plec. 978 01:07:48,733 --> 01:07:50,800 [Ben] Care este conteaza cu ea? 979 01:07:50,933 --> 01:07:52,567 Du-te Ben, doar ia gata de scoala. 980 01:07:52,700 --> 01:07:53,400 Ce se întâmplă. 981 01:07:53,533 --> 01:07:54,367 Doar du-te. 982 01:07:56,533 --> 01:07:57,867 Ce se întâmplă. 983 01:08:00,767 --> 01:08:02,767 Îți amintești când Ann obișnuia să vorbească cu plușul ei 984 01:08:02,900 --> 01:08:05,067 despre prietena ei, Ann cu un E. 985 01:08:05,167 --> 01:08:07,767 O, pentru numele lui Dumnezeu, Eileen, asta a fost cu ani în urmă. 986 01:08:07,900 --> 01:08:09,200 Toți copiii fac asta. 987 01:08:10,267 --> 01:08:11,700 Am rugat-o să prezinte noi și ea a spus, 988 01:08:11,833 --> 01:08:13,567 „Nu, nu ți-ar plăcea de ea. 989 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 — E rea. 990 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 [muzică] 991 01:08:37,833 --> 01:08:39,833 [muzică] 992 01:08:58,767 --> 01:08:59,867 [Omul] L-au prins. 993 01:09:00,067 --> 01:09:01,300 [Fata] Da. 994 01:09:01,433 --> 01:09:02,533 [Omule] Știi? 995 01:09:02,667 --> 01:09:05,833 [Fata] Da, ți-am spus l-ar lua pe criminal. 996 01:09:05,967 --> 01:09:07,467 Nu ti-am spus? 997 01:09:22,167 --> 01:09:25,533 Jenna. 998 01:09:25,667 --> 01:09:26,500 Jenna. 999 01:09:28,400 --> 01:09:30,400 [muzică] 1000 01:10:30,967 --> 01:10:33,300 Aici zace un cuplu iubitor. 1001 01:10:35,100 --> 01:10:39,700 Cine ar fi crezut asta acest dispozitiv ar putea fi într-un fel. 1002 01:10:40,867 --> 01:10:43,533 Să-și facă sufletele ultima zi plină. 1003 01:10:46,900 --> 01:10:50,333 - Ne întâlnim la acest mormânt. -La acest mormânt. 1004 01:10:50,467 --> 01:10:54,600 -Și stai puțin. -Și stai puțin. 1005 01:11:35,500 --> 01:11:37,567 De unde ai luat toate astea, Pet. 1006 01:11:37,700 --> 01:11:38,700 Le-a furat. 1007 01:11:38,833 --> 01:11:40,367 Ea? 1008 01:11:40,500 --> 01:11:41,933 Ea? 1009 01:11:42,067 --> 01:11:44,600 Nu am nimic din toate astea, Ann cu un E, gunoaie. 1010 01:11:44,733 --> 01:11:46,067 Le-ai furat. 1011 01:11:46,133 --> 01:11:47,567 Ea nu știa ce făcea ea. 1012 01:11:47,700 --> 01:11:49,067 Despre ce vorbesti? 1013 01:11:49,200 --> 01:11:50,633 Bineînțeles că știa ce făcea ea, nu-i așa? 1014 01:11:50,767 --> 01:11:51,867 Nu întotdeauna. 1015 01:11:52,067 --> 01:11:54,100 Cel mai scump educația se poate cumpăra cu bani 1016 01:11:54,233 --> 01:11:55,900 și te transformi într-un hoț. 1017 01:11:56,067 --> 01:11:58,600 Iisuse Hristoase, o voi face trebuie să scap de acest lot. 1018 01:11:59,833 --> 01:12:02,567 Adică, returnează-le anonim. 1019 01:12:02,700 --> 01:12:05,600 Asta a făcut David Miles înainte să începi să mă tragi. 1020 01:12:05,733 --> 01:12:07,200 [Eileen] Nu folosi acest cuvânt. 1021 01:12:07,333 --> 01:12:08,767 Pentru numele lui Dumnezeu mamă nu este cuvântul 1022 01:12:08,900 --> 01:12:10,200 ar trebui să vă faceți griji. 1023 01:12:10,333 --> 01:12:11,733 Am făcut-o în cabană. 1024 01:12:11,867 --> 01:12:14,067 M-a tras de peste șase luni. 1025 01:12:19,833 --> 01:12:21,900 Sună la școală, spune ei nu e bine. 1026 01:12:25,600 --> 01:12:28,433 [sune soneria] 1027 01:12:32,433 --> 01:12:33,833 Bună, domnule Devenish. 1028 01:12:33,967 --> 01:12:35,767 Îmi pare teribil de rău că scap in on anuntata asa. 1029 01:12:35,900 --> 01:12:38,167 Dar ajungem să fim într-o un pic de loc în seara asta, 1030 01:12:38,300 --> 01:12:40,167 dacă Ann nu poate face spectacolul. 1031 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Da, mă tem că al lui Ann adormit în acest moment. 1032 01:12:46,767 --> 01:12:48,300 Chiar atunci, mai bine intri. 1033 01:12:49,200 --> 01:12:50,067 Multumesc. 1034 01:12:51,233 --> 01:12:52,900 Ann e bine? 1035 01:12:53,067 --> 01:12:55,067 Nu prea bine, mă tem. 1036 01:12:55,200 --> 01:12:56,600 Bună ziua, doamnă Devenish. 1037 01:12:58,267 --> 01:12:59,167 Ce s-a întâmplat. 1038 01:13:01,133 --> 01:13:02,967 -A fost un pic ciudată. -Deranjat. 1039 01:13:04,300 --> 01:13:06,100 -Spunând niște lucruri amuzante. - Lucruri murdare. 1040 01:13:06,233 --> 01:13:07,067 Norman. 1041 01:13:07,167 --> 01:13:08,233 Ei bine, trebuie să-i spun unui bărbat 1042 01:13:08,367 --> 01:13:09,300 ceea ce spunea ea despre el Eileen. 1043 01:13:10,600 --> 01:13:12,067 Corect, văd. 1044 01:13:12,167 --> 01:13:13,167 Cred că pot ghici. 1045 01:13:14,433 --> 01:13:17,767 Este o ocupație pericol, mă tem. 1046 01:13:17,900 --> 01:13:19,633 E vina mea, mea vina in intregime. 1047 01:13:21,067 --> 01:13:22,267 Trebuie să fi cheltuit prea mult timp cu ea, 1048 01:13:22,400 --> 01:13:23,867 punând-o sub prea multa presiune. 1049 01:13:24,067 --> 01:13:25,500 Atunci nu e adevăr în asta? 1050 01:13:26,933 --> 01:13:29,633 Îmi pare rău că simți că ai să-l întreb pe domnul Devenish. 1051 01:13:37,167 --> 01:13:39,667 Dacă ai ști la fel de multe despre fanteziile adolescentine ca mine. 1052 01:13:39,800 --> 01:13:42,067 Da, crede-mă, da. 1053 01:13:42,133 --> 01:13:43,433 Ți-am spus așa. 1054 01:13:44,933 --> 01:13:46,933 Ea nu a luat pastilele ei. domnule Miles, 1055 01:13:47,067 --> 01:13:49,167 despre asta e vorba. 1056 01:13:50,267 --> 01:13:54,067 Corect, bine eu mai bine faceți o mișcare. 1057 01:13:54,200 --> 01:13:56,367 Trebuie să fac ceva despre acest spectacol din seara asta. 1058 01:14:01,133 --> 01:14:01,967 Bună Ann. 1059 01:14:05,067 --> 01:14:05,767 Îmi pare rău. 1060 01:14:08,467 --> 01:14:09,333 E în regulă. 1061 01:14:10,733 --> 01:14:12,567 Sunt sigur că vom putea lucra ceva fără tine. 1062 01:14:13,467 --> 01:14:14,967 Este o rușine totuși. 1063 01:14:15,100 --> 01:14:17,100 Dacă ai fi putut am văzut-o făcând-o pe doamna Montrose, 1064 01:14:17,233 --> 01:14:18,133 devastatoare. 1065 01:14:21,467 --> 01:14:23,467 Ești sigur că ești nu e în stare, Pet? 1066 01:14:35,067 --> 01:14:38,100 Îmi dai doar o câteva momente cu ea? 1067 01:14:38,233 --> 01:14:39,067 Multumesc. 1068 01:14:43,067 --> 01:14:44,467 De ce nu scoți ibricul. 1069 01:14:48,933 --> 01:14:51,533 Am ucis-o, nu? 1070 01:14:51,667 --> 01:14:52,500 Vino aici. 1071 01:14:57,767 --> 01:14:59,467 Nu le-ai spus, nu? 1072 01:14:59,600 --> 01:15:00,667 Nu. 1073 01:15:00,800 --> 01:15:01,733 Nu trebuie să spui nimic, 1074 01:15:01,867 --> 01:15:03,500 absolut nimic. 1075 01:15:05,467 --> 01:15:07,067 M-ai găsit acolo, nu-i așa? 1076 01:15:09,800 --> 01:15:10,967 Nu-ți amintești asta? 1077 01:15:12,600 --> 01:15:14,467 Nu mi-am putut aminti zdrobind mașina. 1078 01:15:20,600 --> 01:15:21,700 Este doar o chestiune de timp 1079 01:15:21,833 --> 01:15:23,333 înainte de a afla ce sa întâmplat cu adevărat. 1080 01:15:26,067 --> 01:15:26,833 Sărută-mă. 1081 01:15:41,100 --> 01:15:43,700 Vreau să fiu mereu cu tine. 1082 01:15:47,833 --> 01:15:50,767 Prefer să mor decât fii fara tine. 1083 01:15:59,733 --> 01:16:00,833 [Dl. Miles] Cred o să vrei să vii 1084 01:16:00,967 --> 01:16:02,467 un pic mai mult jos pentru asta. 1085 01:16:04,300 --> 01:16:05,733 Știu că unele dintre voi, fetelor 1086 01:16:05,867 --> 01:16:08,633 cred că sunt destul strict din punctul meu de vedere. 1087 01:16:08,767 --> 01:16:12,967 Nu Ann, încearcă inutil de dur. 1088 01:16:13,100 --> 01:16:16,233 Știu că unele dintre voi fetelor simțiți că sunt 1089 01:16:16,367 --> 01:16:20,333 inutil de dur în mine opinii, asupra comportamentului dumneavoastră. 1090 01:16:20,467 --> 01:16:21,933 Foarte bine, cu adevărat grozav. 1091 01:16:22,067 --> 01:16:24,100 E pură d-na Montrose. 1092 01:16:24,233 --> 01:16:26,133 Ea va fi o stea adevărată în seara asta. 1093 01:16:26,267 --> 01:16:28,067 Și temperamentul să merg cu ea. 1094 01:16:28,933 --> 01:16:29,900 [Eileen] Norman încetează. 1095 01:16:41,567 --> 01:16:43,833 Ai o aventură cu ea, nu? 1096 01:16:44,800 --> 01:16:46,067 Pleacă Lawrence. 1097 01:16:46,200 --> 01:16:48,500 De aceea ești protejând-o, nu-i așa? 1098 01:16:49,900 --> 01:16:51,067 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 1099 01:16:51,133 --> 01:16:53,667 Ea a fost la tine casa in acea noapte, 1100 01:16:53,800 --> 01:16:56,067 noaptea ta soția a fost ucisă. 1101 01:16:59,100 --> 01:17:04,167 Am condus înapoi și am găsit soția mea moartă pe podea. 1102 01:17:07,067 --> 01:17:08,700 Asta am gasit. 1103 01:17:10,267 --> 01:17:12,800 Acum am încercat să ajut Ann cu spectacolul diseară, 1104 01:17:12,933 --> 01:17:14,833 ea nu este deosebit de bine și tu faci doar lucruri 1105 01:17:14,967 --> 01:17:16,467 de o sută de ori mai rău. 1106 01:17:18,700 --> 01:17:23,700 Uite, Lawrence, ea nu vreau sa te mai vad, 1107 01:17:24,900 --> 01:17:26,700 dar ea nu poate găsi o mod de a-ți spune. 1108 01:17:28,067 --> 01:17:29,200 Nu realizezi asta? 1109 01:17:30,467 --> 01:17:32,067 Îmi pare rău dacă este crud, 1110 01:17:32,133 --> 01:17:34,167 dar trebuia să spun este de dragul ei, 1111 01:17:36,600 --> 01:17:37,400 si a ta. 1112 01:17:58,167 --> 01:18:00,233 [muzică] 1113 01:18:02,533 --> 01:18:03,533 În regulă? 1114 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 În regulă. 1115 01:19:00,633 --> 01:19:03,067 O, Lawrence, pentru numele lui Dumnezeu, 1116 01:19:03,133 --> 01:19:04,433 ai grijă unde mergi. 1117 01:19:04,567 --> 01:19:05,467 Îmi pare atât de rău. 1118 01:19:13,200 --> 01:19:15,533 Lawrence ce sunt faci aici? 1119 01:19:18,567 --> 01:19:20,167 Îmi pare rău că sunt o astfel de pacoste. 1120 01:19:20,300 --> 01:19:24,300 Lawrence, tu ești niciodata o pacoste. 1121 01:19:26,467 --> 01:19:27,400 nu sunt? 1122 01:19:28,400 --> 01:19:29,233 Bineînțeles că nu ești. 1123 01:19:31,200 --> 01:19:32,700 Am vrut să-ți dau un card. 1124 01:19:35,767 --> 01:19:37,633 Rupe un picior sau orice altceva. 1125 01:19:42,133 --> 01:19:43,300 Oh Lawrence. 1126 01:19:45,367 --> 01:19:47,333 Ce este Ann? 1127 01:19:47,467 --> 01:19:48,367 Ce este? 1128 01:20:02,433 --> 01:20:05,000 Haide, ieși afară. 1129 01:20:08,100 --> 01:20:11,333 [publicul aplauda] 1130 01:20:21,367 --> 01:20:23,067 Multumesc mult. 1131 01:20:23,200 --> 01:20:25,533 [razand] 1132 01:20:27,100 --> 01:20:30,833 Chiar a fost un an plin de evenimente, 1133 01:20:30,967 --> 01:20:33,500 dar simt ca nu revizuirea punctelor sale importante 1134 01:20:33,633 --> 01:20:35,833 ar fi destul de complet fara sa mentionez, 1135 01:20:35,967 --> 01:20:37,433 Melissa Barnett și Holly, 1136 01:20:40,167 --> 01:20:42,767 Cine a participat la inter-şcoala dezbaterea competiţiei 1137 01:20:42,900 --> 01:20:46,533 pe tema „Is sexul cu adevărat necesar?" 1138 01:20:49,700 --> 01:20:52,567 Cercetarea lor a fost ajutat cu entuziasm 1139 01:20:52,700 --> 01:20:55,000 de către Ashmints facultate pentru baieti. 1140 01:20:56,800 --> 01:20:59,467 Cui cu toții îi datorăm mulțumiri cele mai profunde. 1141 01:21:01,067 --> 01:21:03,867 Niciodată două fete, mai mult își merită din plin premiul. 1142 01:21:05,633 --> 01:21:09,067 Cincimea inferioară a mers pe excursie școlară de schi la San Lorenz. 1143 01:21:09,200 --> 01:21:11,667 Sub cei cu experiență îndrumarea domnului Robbins, 1144 01:21:11,800 --> 01:21:13,800 toate anterioare recordurile au fost doborâte, 1145 01:21:15,400 --> 01:21:20,400 cinci virginități, două sarcini și o fugă. 1146 01:21:21,100 --> 01:21:23,600 [râs] 1147 01:21:23,733 --> 01:21:25,433 Domnule Robbins, inutil să spun, 1148 01:21:25,567 --> 01:21:27,233 nu a mai fost văzut de atunci, 1149 01:21:27,367 --> 01:21:29,100 care a fost o cauză de mare personal 1150 01:21:29,233 --> 01:21:31,067 dezamăgire pentru mine. 1151 01:21:31,167 --> 01:21:32,600 [Membru al publicului] Și la fel. 1152 01:21:32,733 --> 01:21:33,900 [razand] 1153 01:21:34,067 --> 01:21:35,867 Știu că unii dintre voi fetele simt că am 1154 01:21:36,067 --> 01:21:39,067 un inutil de dur vedere asupra comportamentului dumneavoastră. 1155 01:21:39,200 --> 01:21:41,333 Nu este cazul. 1156 01:21:41,467 --> 01:21:44,500 Pentru a arăta cât de liberal este Centrul de excelență este, 1157 01:21:44,633 --> 01:21:46,167 Sunt mândru să vă prezint, 1158 01:21:46,300 --> 01:21:51,300 Creme de la creme of Școala Bishop Griffiths. 1159 01:21:52,067 --> 01:21:54,700 [publicul aplauda] 1160 01:21:54,833 --> 01:21:57,633 [muzică] 1161 01:23:07,067 --> 01:23:11,500 Sper să vă bucurați restul serii tale. 1162 01:23:11,633 --> 01:23:14,867 [publicul aplauda] 1163 01:23:19,767 --> 01:23:21,933 [canta] 1164 01:23:53,500 --> 01:23:55,500 [muzică] 1165 01:24:19,767 --> 01:24:22,933 [publicul aplauda] 1166 01:24:28,733 --> 01:24:30,600 [Cranic] Doamnelor și domnilor, luați locurile dumneavoastră vă rog. 1167 01:24:30,733 --> 01:24:32,533 A doua jumătate a recenzia din seara asta, 1168 01:24:32,667 --> 01:24:34,933 începe în trei minute. 1169 01:24:39,300 --> 01:24:41,800 [Fata] Ann, deschide, Ann. 1170 01:24:41,933 --> 01:24:43,600 Ann, hai Ann. 1171 01:24:43,733 --> 01:24:45,500 [Fata] Ești acolo? 1172 01:24:45,633 --> 01:24:47,767 Ești din nou pornit în cinci minute. 1173 01:24:47,900 --> 01:24:50,700 Ann, te rog, trebuie să intri și schimb pentru următoarea mea melodie. 1174 01:24:52,633 --> 01:24:53,833 [Dl. Miles] Bine, ce se întâmplă? 1175 01:24:53,967 --> 01:24:55,900 [Linda] Ann e închisă ea însăși, domnule Miles. 1176 01:24:56,067 --> 01:24:58,100 Ann, Ann deschide ușa. 1177 01:25:01,367 --> 01:25:02,200 Ann. 1178 01:25:08,133 --> 01:25:10,100 [Fata] Uite, fereastra este deschisă. 1179 01:25:10,233 --> 01:25:12,600 [Fata] Nu a ieșit în noapte ca asta. 1180 01:25:12,733 --> 01:25:14,867 Ce naiba se întâmplă? 1181 01:25:15,067 --> 01:25:17,200 [Fata] Și a fost puțin ciudat înainte de apelul cortinei. 1182 01:25:17,333 --> 01:25:18,167 [Fata] Să vedem dacă noi poate găsi hainele ei. 1183 01:25:18,300 --> 01:25:19,100 [Fata] Dar ea nu s-a schimbat, 1184 01:25:19,233 --> 01:25:20,700 s-ar putea să fie încă înăuntru. 1185 01:25:20,833 --> 01:25:24,700 [Femeie] Fetelor, opriți-vă învârtindu-se în jurul concentratului. 1186 01:25:24,833 --> 01:25:27,200 Cine a fost ultimul persoană care să o vadă pe Ann? 1187 01:25:27,333 --> 01:25:28,733 [Fata] Ea venea oprit când am venit. 1188 01:25:28,867 --> 01:25:30,567 Ea a spus ceva cam ciudat. 1189 01:25:30,700 --> 01:25:31,800 [Femeie] Ce a spus ea? 1190 01:25:31,933 --> 01:25:32,767 [Fata] Ea și-a luat rămas bun. 1191 01:25:32,900 --> 01:25:34,233 [Fata] De ce ar spune asta? 1192 01:25:34,367 --> 01:25:36,233 [Fata] Doamne, știam asta, Știam că ea primește 1193 01:25:36,367 --> 01:25:37,433 din nou acele pene de curent. 1194 01:25:37,567 --> 01:25:38,967 [Femeie] Sunt sigur nu e nimic grav. 1195 01:25:39,100 --> 01:25:41,400 Știm cu toții că Ann este super tare, acum haide fetelor, 1196 01:25:41,533 --> 01:25:43,800 întoarce-te la teatru, spectacolul trebuie să continue. 1197 01:25:45,067 --> 01:25:47,467 [Fata] Mă duc și spune-i doamnei Montrose. 1198 01:25:47,600 --> 01:25:49,300 [Fata] Nu a făcut-o ceva stupid, nu-i așa? 1199 01:25:49,433 --> 01:25:50,767 [Fata] Nu ar face-o. 1200 01:25:50,900 --> 01:25:53,533 [Fata] Ei bine, a fost fantastic în seara asta. 1201 01:25:53,667 --> 01:25:56,167 [muzică ciudată] 1202 01:26:05,067 --> 01:26:06,133 Ann. 1203 01:26:06,267 --> 01:26:07,100 Ann. 1204 01:26:08,467 --> 01:26:10,233 [bat la usa] 1205 01:26:10,367 --> 01:26:11,200 Ann. 1206 01:26:17,467 --> 01:26:18,300 Ann. 1207 01:26:29,100 --> 01:26:30,633 Ce a spus ea în notă? 1208 01:26:31,600 --> 01:26:32,600 Ai o cheie? 1209 01:26:33,467 --> 01:26:34,900 De ce naiba aș avea o cheie? 1210 01:26:35,067 --> 01:26:36,567 Ei bine, tu vii aici, te-am văzut. 1211 01:26:36,700 --> 01:26:38,800 Ce a spus ea notă? 1212 01:26:42,800 --> 01:26:45,300 [Lawrence] Cred că ea a venit aici să se sinucidă. 1213 01:26:50,367 --> 01:26:51,967 Ți-am spus în după-amiaza asta, era pe margine. 1214 01:26:52,100 --> 01:26:53,800 Ai plecat înainte de interval, 1215 01:26:53,933 --> 01:26:56,133 capota mașinii tale era caldă. 1216 01:26:57,267 --> 01:26:59,567 Lasă detectivul lucrează la Gates, Lawrence. 1217 01:27:02,467 --> 01:27:03,267 De ce nu te duci pe la spate, 1218 01:27:03,400 --> 01:27:04,200 și vezi dacă poți intra acolo. 1219 01:27:04,333 --> 01:27:05,567 Nu ți-a dat o cheie? 1220 01:27:05,700 --> 01:27:07,200 Pierzi timpul. 1221 01:27:09,300 --> 01:27:10,067 Staţi să văd. 1222 01:27:10,133 --> 01:27:11,467 Nu fi atât de prost. 1223 01:27:29,200 --> 01:27:30,067 Haide. 1224 01:28:39,867 --> 01:28:40,700 Ann. 1225 01:28:43,367 --> 01:28:45,867 [muzică ciudată] 1226 01:29:12,167 --> 01:29:13,067 Ann. 1227 01:29:59,800 --> 01:30:01,300 Am ucis-o pe Valerie Miles. 1228 01:30:02,467 --> 01:30:04,600 Asta e tot ce vrei sa stii, nu-i asa? 1229 01:30:04,733 --> 01:30:06,267 De unde ştiţi? 1230 01:30:06,400 --> 01:30:07,067 [Ann] De unde știu? 1231 01:30:07,200 --> 01:30:08,267 Că ai ucis-o? 1232 01:30:08,400 --> 01:30:09,800 Asta e o întrebare stupidă. 1233 01:30:09,933 --> 01:30:11,033 Ai întreruperi de memorie. 1234 01:30:11,167 --> 01:30:12,233 Nu ești sigur ce ai facut, nu? 1235 01:30:12,367 --> 01:30:14,133 Tu nu crezi gunoiul acela, tu? 1236 01:30:15,533 --> 01:30:16,867 Da, o iau. 1237 01:30:18,500 --> 01:30:19,833 Și la fel a făcut și Miles. 1238 01:30:21,133 --> 01:30:23,000 Apoi când tu a început să-și amintească 1239 01:30:23,133 --> 01:30:24,600 ai devenit o problemă prea mare. 1240 01:30:24,733 --> 01:30:26,367 nu stiu ce esti pe aproximativ. 1241 01:30:26,500 --> 01:30:28,933 Am lovit-o în cap, am făcut-o. 1242 01:30:30,567 --> 01:30:32,333 Asta ti-a spus? 1243 01:30:32,467 --> 01:30:33,300 Mile? 1244 01:30:36,600 --> 01:30:39,500 Ann, putem ajuta să-ți amintești. 1245 01:30:41,800 --> 01:30:43,933 Nu vreau să-mi amintesc. 1246 01:30:45,300 --> 01:30:46,867 Nu poți înțelege? 1247 01:30:47,000 --> 01:30:49,067 Nu vreau să-mi amintesc. 1248 01:30:51,400 --> 01:30:52,367 Inspector. 1249 01:30:55,200 --> 01:30:57,400 În regulă, doamnă Devenish. 1250 01:30:59,767 --> 01:31:01,333 O vom lăsa atunci, 1251 01:31:01,467 --> 01:31:03,300 dar va trebui mai vorbește cu ea, 1252 01:31:04,967 --> 01:31:05,867 în câteva zile. 1253 01:31:11,800 --> 01:31:13,100 [Inspectorul Gates] Ai luat Ann Devenish la cabană, 1254 01:31:13,233 --> 01:31:14,067 nu-i asa? 1255 01:31:15,800 --> 01:31:18,700 Nu, am fost la școală tot timpul, 1256 01:31:18,833 --> 01:31:20,300 intreaba pe oricine. 1257 01:31:20,433 --> 01:31:22,567 Ai intrat ud la interval. 1258 01:31:22,700 --> 01:31:24,067 Da. 1259 01:31:24,167 --> 01:31:27,067 Făcusem mai multe călătorii la un magazin exterior de recuzită. 1260 01:31:27,133 --> 01:31:29,500 Un martor spune că dvs mașina fusese condusă. 1261 01:31:29,633 --> 01:31:30,500 Lawrence? 1262 01:31:31,500 --> 01:31:33,067 Este o fantezie adolescentină. 1263 01:31:34,367 --> 01:31:37,867 A ieșit din minți cu gelozia adolescentilor. 1264 01:31:40,100 --> 01:31:40,900 De ce? 1265 01:31:42,133 --> 01:31:43,433 Gelozia nu este logică. 1266 01:31:44,600 --> 01:31:46,733 Am cheltuit o mult timp cu Ann. 1267 01:31:46,867 --> 01:31:48,233 O regizam în spectacol. 1268 01:31:55,367 --> 01:31:58,300 Îți amintești de Lucinda Grey? 1269 01:31:58,433 --> 01:31:59,367 Da, desigur. 1270 01:32:02,333 --> 01:32:03,733 S-a sinucis. 1271 01:32:05,067 --> 01:32:06,633 E foarte strălucitoare, foarte talentat. 1272 01:32:08,067 --> 01:32:09,533 A fost îngrozitor. 1273 01:32:09,667 --> 01:32:11,367 Ai avut o aventură cu ea? 1274 01:32:14,067 --> 01:32:15,367 Nu. 1275 01:32:15,500 --> 01:32:18,267 De ce nu a făcut-o soția ta vrei să predai din nou? 1276 01:32:18,400 --> 01:32:20,533 Pentru că am fost înjunghiat. 1277 01:32:20,667 --> 01:32:21,833 De iubitul ei. 1278 01:32:23,467 --> 01:32:24,700 Mai multă fantezie pentru adolescenți. 1279 01:32:31,600 --> 01:32:33,867 De ce ai urmat Lawrence la cabană? 1280 01:32:36,167 --> 01:32:39,533 L-am văzut pe Lawrence citește o notă de la Ann, 1281 01:32:39,667 --> 01:32:41,667 Eram foarte îngrijorat pentru ea, 1282 01:32:41,800 --> 01:32:42,767 iar eu l-am urmat. 1283 01:32:43,800 --> 01:32:45,433 De ce nu ai descuiat ușa? 1284 01:32:50,300 --> 01:32:52,133 [Inspectorul Gates] Ai avut cheia din buzunar. 1285 01:32:56,233 --> 01:32:57,600 Nu mi-am dat seama de asta. 1286 01:32:59,533 --> 01:33:00,767 Nu ti-ai dat seama? 1287 01:33:03,067 --> 01:33:04,733 am avut multe cheile în buzunar. 1288 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 Majoritatea fetelor dădeau eu obiecte de valoare de un fel 1289 01:33:07,767 --> 01:33:09,567 sau altul să se uite după noaptea aceea. 1290 01:33:19,100 --> 01:33:21,967 A mai făcut-o, Miles. 1291 01:33:22,100 --> 01:33:25,467 O fată la ultima lui școală, doar ea a avut succes 1292 01:33:25,600 --> 01:33:26,300 în sinuciderea ei 1293 01:33:26,433 --> 01:33:27,467 Tu inventezi asta. 1294 01:33:27,600 --> 01:33:28,733 Cel puțin așa a fost verdictul. 1295 01:33:28,867 --> 01:33:31,367 Iubitul ei acuzat mile de ucidere a ei, 1296 01:33:31,500 --> 01:33:33,233 dar a fost o lacrimă împotriva profesorul respectat, 1297 01:33:33,367 --> 01:33:34,533 deci desigur, nu unul l-a crezut, 1298 01:33:34,667 --> 01:33:36,633 motiv pentru care l-a înjunghiat pe Miles. 1299 01:33:36,767 --> 01:33:40,133 Vedeți dacă funcționează, oameni buni tind să urmeze același tipar. 1300 01:33:40,267 --> 01:33:43,133 Adică, ți-a spus că este se va sinucide și el. 1301 01:33:43,267 --> 01:33:44,400 Nu. 1302 01:33:44,533 --> 01:33:45,600 Un pact de sinucidere, este asta ce a fost? 1303 01:33:45,733 --> 01:33:48,733 Nu, nu ești minți, minți! 1304 01:33:52,500 --> 01:33:55,067 Nu știu cine a ucis Valerie Miles, Ann, 1305 01:33:56,600 --> 01:33:58,900 dar David Miles a încercat să te omoare. 1306 01:34:00,900 --> 01:34:02,233 Acum trebuie încercați și amintiți-vă 1307 01:34:02,367 --> 01:34:04,600 ce s-a întâmplat în ziua aceea Valerie a fost ucisă. 1308 01:34:31,633 --> 01:34:33,067 Nu pot face asta. 1309 01:34:33,133 --> 01:34:34,967 Doamne, hai să ne întoarcem. 1310 01:34:35,100 --> 01:34:38,167 Ea a aflat, nu-i așa? 1311 01:34:39,600 --> 01:34:40,400 Valerie. 1312 01:34:43,800 --> 01:34:45,833 Chiar înainte de a pleca într-o călătorie de afaceri. 1313 01:34:47,267 --> 01:34:50,333 Ea amenința că va spune Monte, când s-a întors. 1314 01:34:50,467 --> 01:34:52,867 A spus că nu-i pasă atâta timp cât erau împreună. 1315 01:34:54,133 --> 01:34:56,400 Apoi, în noaptea în care trebuia să se întoarcă, 1316 01:34:56,533 --> 01:34:59,533 a venit dragul dulce Lawrence să mă ia de la școală. 1317 01:35:00,733 --> 01:35:02,267 L-a doborât pe dl. Mile face cumpărături. 1318 01:35:03,133 --> 01:35:06,300 Și iată, aceeași masă, 1319 01:35:06,433 --> 01:35:08,900 aceeași sticlă ca și noi obișnuia să bea împreună. 1320 01:35:10,767 --> 01:35:12,600 Am știut atunci că nu era o să o părăsească. 1321 01:35:12,733 --> 01:35:14,600 De aceea am luat mașina în acea noapte. 1322 01:35:15,767 --> 01:35:16,967 Doar până la sat și înapoi. 1323 01:35:17,100 --> 01:35:18,233 Deci el ar putea fi eliberat de ea 1324 01:35:18,367 --> 01:35:20,067 și aș putea fi liber a celeilalte căței. 1325 01:35:21,067 --> 01:35:22,467 Cealaltă cățea? 1326 01:35:22,600 --> 01:35:25,200 Anne, Slavă Domnului pentru toată munca grea 1327 01:35:25,333 --> 01:35:29,900 și migrena ei. 1328 01:35:36,700 --> 01:35:37,533 Parcat aici. 1329 01:35:55,233 --> 01:35:56,367 Era în bucătărie, 1330 01:35:59,667 --> 01:36:01,167 când am ieșit pe drum. 1331 01:36:07,267 --> 01:36:09,733 Vreau să pleci la sfarsitul acestui mandat. 1332 01:36:09,867 --> 01:36:10,867 [Dl. Miles] Pentru pentru numele lui Dumnezeu, mă opresc. 1333 01:36:11,067 --> 01:36:12,300 -Nu vei. -O voi. 1334 01:36:12,433 --> 01:36:14,133 Nu te poți opri. 1335 01:36:14,267 --> 01:36:15,133 Voi pleca la sfarsitul anului. 1336 01:36:15,267 --> 01:36:18,067 Ce diferență face asta? 1337 01:36:20,800 --> 01:36:21,600 Intră Ann. 1338 01:36:24,467 --> 01:36:26,167 Tocmai vorbeam despre tine. 1339 01:36:27,300 --> 01:36:29,200 Am crezut că ai putea fi, 1340 01:36:29,333 --> 01:36:30,800 am vorbit des despre tine. 1341 01:36:30,933 --> 01:36:33,667 Apoi ți-a spus a mai făcut asta. 1342 01:36:33,800 --> 01:36:38,567 Nu, dar nu sunt deloc surprins. 1343 01:36:38,700 --> 01:36:39,400 Ei bine, vei fi. 1344 01:36:39,533 --> 01:36:41,467 O, taci, amândoi. 1345 01:36:43,100 --> 01:36:45,367 Ești supărat, vii aici. 1346 01:36:49,733 --> 01:36:51,933 S-a terminat Ann, s-a terminat. 1347 01:36:53,667 --> 01:36:54,500 Sunt serios. 1348 01:37:04,167 --> 01:37:04,867 Îl sun pe Monte acum. 1349 01:37:05,067 --> 01:37:06,467 Nu fi atât de prost. 1350 01:37:06,600 --> 01:37:07,267 Las-o, las-o să o sune. 1351 01:37:07,400 --> 01:37:08,500 Lasă-mă să trec, te rog. 1352 01:37:08,633 --> 01:37:09,300 Nu înțelegi ce ar insemna asta? 1353 01:37:09,433 --> 01:37:10,967 Bineînțeles că înțeleg. 1354 01:37:12,133 --> 01:37:13,767 Ar fi trebuit să fac aceasta ultima data. 1355 01:37:14,900 --> 01:37:17,267 Spune-i, spune ea ce sa întâmplat. 1356 01:37:17,400 --> 01:37:19,100 Nu-mi pasă ce sa întâmplat. 1357 01:37:21,833 --> 01:37:22,700 Nu-mi pasă. 1358 01:37:23,733 --> 01:37:24,800 Nu-mi pasă. 1359 01:37:37,067 --> 01:37:39,433 Bună, sunt Valerie Miles. 1360 01:37:39,567 --> 01:37:41,467 Da, aș vrea să vorbesc către doamna Montrose. 1361 01:37:43,600 --> 01:37:44,433 Nu, este urgent. 1362 01:37:46,233 --> 01:37:47,533 Valerie oprește asta. 1363 01:37:47,667 --> 01:37:48,867 Pune-l jos. 1364 01:37:49,067 --> 01:37:49,800 Nu mă atingi? 1365 01:37:49,933 --> 01:37:51,467 Pune telefonul ăla jos. 1366 01:37:51,600 --> 01:37:52,600 Lasă-mă să plec. 1367 01:38:27,567 --> 01:38:30,067 [muzică ciudată] 1368 01:38:37,967 --> 01:38:39,067 E moartă? 1369 01:38:41,667 --> 01:38:42,900 Nu știu. 1370 01:38:43,067 --> 01:38:47,933 Nu știu. 1371 01:38:51,467 --> 01:38:53,967 [muzică ciudată] 1372 01:39:02,867 --> 01:39:03,733 Ann. 1373 01:39:03,867 --> 01:39:04,867 Nu mă atinge. 1374 01:39:11,500 --> 01:39:14,067 [muzică ciudată] 1375 01:39:16,633 --> 01:39:19,267 Dezbraca-te. 1376 01:39:19,400 --> 01:39:20,233 Dezbraca-te! 1377 01:39:24,267 --> 01:39:25,100 Aici! 1378 01:39:26,800 --> 01:39:28,333 Lasă-ți hainele, 1379 01:39:28,467 --> 01:39:30,900 spala si schimba. 1380 01:39:33,333 --> 01:39:34,800 Dă-mi cămașa aia. 1381 01:40:06,800 --> 01:40:08,033 Va trebui. 1382 01:40:09,200 --> 01:40:10,700 Este ceea ce face el. 1383 01:40:15,467 --> 01:40:16,533 Ei bine, haide! 1384 01:40:27,833 --> 01:40:29,000 Dă-mi-o. 1385 01:40:30,333 --> 01:40:32,833 [muzică ciudată] 1386 01:40:46,067 --> 01:40:48,033 [muzică] 1387 01:42:11,500 --> 01:42:13,800 Femeia de alături, a făcut-o ea te-a văzut să conduci înăuntru? 1388 01:42:14,933 --> 01:42:16,300 Nu, nu cred. 1389 01:42:16,433 --> 01:42:18,600 Ia mașina lui Lawrence, am parcat e mai jos pe drum. 1390 01:42:18,733 --> 01:42:20,500 -Conduceți aici. -Aici? 1391 01:42:20,633 --> 01:42:22,433 Mașina lui arată ca mașina ta. 1392 01:42:22,567 --> 01:42:24,700 Ea va crede că tocmai te-ai întors. 1393 01:42:24,833 --> 01:42:26,733 Ei bine, continuă, continuă, doar fă-o. 1394 01:42:28,567 --> 01:42:31,300 [ciripit de păsări] 1395 01:43:07,933 --> 01:43:09,100 [Ann] Era încă? în bucătăria ei? 1396 01:43:09,233 --> 01:43:09,933 Da. 1397 01:43:10,067 --> 01:43:10,767 Sună-o. 1398 01:43:10,900 --> 01:43:12,067 Ce? 1399 01:43:12,133 --> 01:43:13,567 Doar sună-o și nu spune nimic, 1400 01:43:14,633 --> 01:43:16,300 și formați mai întâi 141. 1401 01:43:27,533 --> 01:43:30,200 [telefon suna] 1402 01:43:35,800 --> 01:43:38,367 Dă-mi 15 secunde și apoi tăiați firele. 1403 01:43:38,500 --> 01:43:39,200 Ce? 1404 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 Este ceea ce face el. 1405 01:43:56,233 --> 01:43:58,567 Pe dos, nenorocit prost. 1406 01:44:02,267 --> 01:44:03,133 Ești bine? 1407 01:44:03,267 --> 01:44:08,200 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1408 01:44:18,267 --> 01:44:19,367 Christine. 1409 01:44:19,500 --> 01:44:20,367 Christine. 1410 01:44:20,500 --> 01:44:21,333 Christine! 1411 01:44:22,867 --> 01:44:23,833 Ce ai făcut cu mașina. 1412 01:44:23,967 --> 01:44:24,800 Intră. 1413 01:44:28,100 --> 01:44:29,267 [Lawrence] Și unde naiba ai fost. 1414 01:44:29,400 --> 01:44:31,800 [Ann] Am avut un accident. 1415 01:44:42,867 --> 01:44:44,700 Destul de performanta. 1416 01:44:44,833 --> 01:44:46,167 Asta crezi? 1417 01:44:46,300 --> 01:44:48,133 Așa va gândi instanța. 1418 01:44:48,267 --> 01:44:49,367 Unde sunt dovezile? 1419 01:44:49,500 --> 01:44:51,300 Ce face ea cu hainele lui? 1420 01:44:51,433 --> 01:44:53,700 Niciun juriu nu o va crede vreodată. 1421 01:45:22,067 --> 01:45:23,567 Hainele erau în portbagajul mașinii lui Lawrence 1422 01:45:23,700 --> 01:45:25,800 când te-ai întors aici, nu au fost Ann? 1423 01:45:30,100 --> 01:45:32,167 Ai luat-o? direct acasă, Lawrence? 1424 01:45:34,300 --> 01:45:35,900 Ea a spus că are nevoie de o plimbare. 1425 01:45:40,600 --> 01:45:43,100 Am lăsat-o la marginea lemnului. 1426 01:46:23,133 --> 01:46:24,067 l-am iubit. 1427 01:46:30,400 --> 01:46:33,233 [muzică îndurerată] 1428 01:46:44,067 --> 01:46:46,867 [Dl. Miles] Când al meu mormântul s-a spart din nou, 1429 01:46:47,067 --> 01:46:49,500 unele secunde ghicit pentru a distra 1430 01:46:51,200 --> 01:46:52,500 și cel care o sapă, 1431 01:46:52,633 --> 01:46:56,433 spionează o brățară strălucitoare păr în jurul osului. 1432 01:46:58,533 --> 01:47:00,533 Nu ne vor lăsa singuri? 1433 01:47:00,667 --> 01:47:02,233 si gandeste-te... 1434 01:47:02,367 --> 01:47:04,767 [Ann] Aici zace un cuplu iubitor. 1435 01:47:06,667 --> 01:47:09,067 [Dl. Miles] Cine ar fi făcut-o credea că acest dispozitiv 1436 01:47:09,133 --> 01:47:11,067 ar putea fi într-un fel. 1437 01:47:11,133 --> 01:47:14,200 [Ann] Pentru a face lor suflete ultima zi plină. 1438 01:47:16,733 --> 01:47:19,300 [Dl. Miles și Ann] Ne întâlnim la acest mormânt. 1439 01:47:19,433 --> 01:47:21,767 [Dl. Miles și Ann] Și faceți micul nostru ședere.